1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:01:00,727 --> 00:01:01,561 IDENTIFIKOVANO 4 00:01:29,214 --> 00:01:33,760 To je preko 87.000 do 14 sati. sama. 5 00:01:33,843 --> 00:01:35,595 Postoji 87.000 soba za ćaskanje? 6 00:01:35,678 --> 00:01:38,306 -Dakle, udvostručili smo jučerašnje brojke? -TGIF, dušo. 7 00:01:39,474 --> 00:01:43,144 Ozbiljno, moja žena je neverovatna! Apsolutno neverovatno! 8 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 Sve je u vezi platforme. 9 00:01:45,146 --> 00:01:49,526 AI stvara hiljade soba i uništava ih. 10 00:01:49,609 --> 00:01:52,570 Nekada smo radili samo 100 transakcija dnevno. 11 00:01:52,654 --> 00:01:54,072 Ali sada je 100.000. 12 00:01:54,697 --> 00:01:57,909 Ako to pomnožite sa 12.000 vona, to znači 1,2 milijarde dnevno? 13 00:02:22,976 --> 00:02:24,435 U redu. 14 00:02:24,519 --> 00:02:27,147 -Jesi li gotova? -Jebote, uplašio si me. 15 00:02:27,772 --> 00:02:29,816 -Šta dovraga? -Šta ti misliš? 16 00:02:30,316 --> 00:02:31,526 Ja sam detektiv. Ruke. 17 00:02:31,609 --> 00:02:33,069 I ja sam zauzet. 18 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 Kučkin sin. 19 00:02:40,910 --> 00:02:42,495 -Daj mi ruke. -Svinja. 20 00:02:43,204 --> 00:02:45,123 -Rekao sam ruke. To je to. -Boli! 21 00:02:45,206 --> 00:02:47,208 Ne nosite opasne stvari unaokolo. 22 00:02:48,042 --> 00:02:48,877 Pogledaj se. 23 00:02:49,794 --> 00:02:52,046 Budi miran, ti malo govno. 24 00:02:52,547 --> 00:02:55,049 Ne bih te udario da si slušao, propalice. 25 00:02:57,552 --> 00:02:59,387 -To je bilo kul! - Tako si kul! 26 00:03:07,645 --> 00:03:09,689 -Dobrodošao nazad, šefe. -Da, šefe. 27 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 Gdje je Jae-chun? 28 00:03:14,360 --> 00:03:16,905 Još je u Kini. 29 00:03:16,988 --> 00:03:19,532 Ostale smo samo nas troje. 30 00:03:22,410 --> 00:03:24,078 Dakle, dok sam bio odsutan, 31 00:03:24,579 --> 00:03:27,332 Čuo sam pankera po imenu Ma Do-jun preuzeo Incheon. 32 00:03:27,415 --> 00:03:30,585 Nije samo Incheon. Uzburkava cijelu zemlju. 33 00:03:30,668 --> 00:03:35,089 On grablja novac zemlje sa ovim novim lijekom koji je izašao. 34 00:03:35,173 --> 00:03:37,759 Trebao bih barem da pozdravim ovu propalicu. 35 00:03:39,219 --> 00:03:40,929 Vrlo ljubazno. 36 00:03:46,809 --> 00:03:47,644 SZO? 37 00:03:48,228 --> 00:03:49,854 Yong-gang iz Incheona. 38 00:03:49,938 --> 00:03:51,564 Rekao je da ćeš znati ako to kažem. 39 00:03:52,065 --> 00:03:53,524 Yong-gang iz Incheona? 40 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 Kaže da želi da vas ljubazno pozdravim. 41 00:04:00,657 --> 00:04:01,699 ko je to? 42 00:04:13,044 --> 00:04:14,337 Ovo je sektor dva. 43 00:04:14,963 --> 00:04:17,590 Ma Do-jun je upravo otišao, pa uđite i provjerite robu. 44 00:04:28,476 --> 00:04:29,310 sta? 45 00:04:31,396 --> 00:04:32,689 Šta je rekao? 46 00:04:38,569 --> 00:04:39,946 Šta je rekao? 47 00:04:41,489 --> 00:04:42,657 Rekao je, "Ko je to?" 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,830 Yong-gang iz Incheona želi da ga vidi, 49 00:04:50,039 --> 00:04:51,541 i šta je rekao? 50 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 Rekao je, "Ko je to?" 51 00:04:55,086 --> 00:04:56,337 Mama! 52 00:04:57,171 --> 00:04:58,756 "Ko je to?" 53 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 "Ko je to?" 54 00:05:12,061 --> 00:05:16,149 Jeste li sigurni ovdje djeluje narko lanac? 55 00:05:16,232 --> 00:05:17,358 Da, siguran sam, gospodine. 56 00:05:17,859 --> 00:05:19,277 Ovo je njihova baza. 57 00:05:24,240 --> 00:05:26,743 I sada smo u Songdou? 58 00:05:26,826 --> 00:05:28,286 Renoviran je. 59 00:05:30,955 --> 00:05:31,789 Šefe. 60 00:05:36,961 --> 00:05:38,421 Uzmi ovo, za svaki slučaj. 61 00:05:44,093 --> 00:05:45,553 Hej, ja sam, Yong-gang. 62 00:05:46,095 --> 00:05:47,221 Ja sam Yong-Gang. 63 00:06:10,203 --> 00:06:11,829 Došao sam da vidim Ma Do-jun. 64 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 Izvinite, gospodine? 65 00:06:23,549 --> 00:06:26,761 Došao sam da vidim gospodina Ma Do-juna, molim. 66 00:06:26,844 --> 00:06:28,262 -Vaše ime, molim? -Šta? 67 00:06:28,763 --> 00:06:30,348 Vaše ime, gospodine. 68 00:06:30,431 --> 00:06:31,974 To je Kim Yong-gang. 69 00:06:32,058 --> 00:06:34,143 g. Kim Yeong-gwang? 70 00:06:34,227 --> 00:06:37,480 Ne, to je Yong-gang, ne Yeong-gwang. 71 00:06:37,563 --> 00:06:40,191 Yong, kao "Yonggary" čudovište. 72 00:06:40,274 --> 00:06:42,318 I Gang, kao gangster. 73 00:06:42,402 --> 00:06:44,821 Kim Yong-gang, zar ne? 74 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 Da. 75 00:06:48,449 --> 00:06:49,575 Sve je spremno. 76 00:06:49,659 --> 00:06:52,662 G. Ma je trenutno na sastanku, pa sačekajte ovdje. 77 00:06:54,247 --> 00:06:55,206 U redu. 78 00:07:01,462 --> 00:07:06,551 Bio sam znatiželjan za tog tipa koji je preuzeo Incheon dok sam bio odsutan. 79 00:07:07,051 --> 00:07:09,512 Znaš li ko sam ja? 80 00:07:09,595 --> 00:07:11,222 Gospodine Kim Yeong-gwang, rečeno mi je. 81 00:07:11,806 --> 00:07:13,724 To je Yong-gang, ne Yeong-gwang. 82 00:07:13,808 --> 00:07:16,310 Kim Yong-gang. 83 00:07:16,394 --> 00:07:18,688 Bila je to greška. U redu, g. Kim Yeong-gwang. 84 00:07:18,771 --> 00:07:19,814 Opet! 85 00:07:20,815 --> 00:07:23,109 To je Yong-gang, zar ne? 86 00:07:26,279 --> 00:07:28,156 Incheon je moj teren. 87 00:07:28,656 --> 00:07:30,616 Dok sam bio u zatvoru, 88 00:07:30,700 --> 00:07:33,953 samo si se držao tvrđava za mene. To je sve. 89 00:07:34,036 --> 00:07:37,415 Ne kažem Ja ću jednostavno preuzeti bandu. 90 00:07:37,498 --> 00:07:39,917 Ako spojimo moje znanje i iskustvo 91 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 sa svojim poslovnim modelom, 92 00:07:42,003 --> 00:07:43,171 zaboravi Incheon. 93 00:07:43,254 --> 00:07:45,381 Možemo preuzeti cijelu državu. 94 00:07:45,465 --> 00:07:46,382 dakle, 95 00:07:47,592 --> 00:07:48,968 vodimo bandu zajedno. 96 00:07:54,390 --> 00:07:55,433 Zašto, ti mali… 97 00:07:55,516 --> 00:07:56,476 Šta je sa njim? 98 00:07:58,227 --> 00:07:59,312 sta? 99 00:08:00,855 --> 00:08:02,315 -Zašto ti… - Gospodine, ne. 100 00:08:10,615 --> 00:08:11,574 Da li se smejete? 101 00:08:12,450 --> 00:08:14,368 Bože moj. 102 00:08:15,495 --> 00:08:16,329 Vidite, gospodine. 103 00:08:16,412 --> 00:08:20,500 Počnite ispočetka sada kada ste izašli iz zatvora. Ne radi to. Ozbiljno! 104 00:08:20,583 --> 00:08:24,712 -Jesi li me upravo udario? -I prestani da gledaš te stare filmove. 105 00:08:26,214 --> 00:08:27,632 Pripremite moj sljedeći sastanak. 106 00:08:27,715 --> 00:08:29,300 Sljedeći sastanak? 107 00:08:31,302 --> 00:08:32,803 Možeš početi iznova, Yeong-gwang! 108 00:08:32,887 --> 00:08:34,013 -Vi-- -Idemo. 109 00:08:34,096 --> 00:08:36,182 -Nije Yeong-gwang. -Bila mi je čast! 110 00:08:36,265 --> 00:08:38,267 -Srećno! - Opet si me nazvao Yeong-gwang... 111 00:08:38,351 --> 00:08:41,229 - To si namerno uradio... -Hajde, Yong, bez U! 112 00:08:57,620 --> 00:08:58,913 Gospodine. 113 00:09:00,206 --> 00:09:01,123 Dokazi osigurani. 114 00:09:03,042 --> 00:09:04,877 -Uhapsite ih sve! -Da, gospodine! 115 00:09:07,463 --> 00:09:08,881 Prokletstvo, jebena kopilad. 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,841 Hej, blokiraj ih! 117 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Uzmi ih! 118 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 Ne mrdaj! 119 00:09:18,724 --> 00:09:19,725 Prokletstvo! 120 00:09:23,271 --> 00:09:24,438 Lee, donesi lisice. 121 00:09:24,522 --> 00:09:25,565 Budi miran. 122 00:09:26,190 --> 00:09:27,984 -Drži mu ruke dole. -Biću brz. 123 00:09:37,535 --> 00:09:39,120 Imam još tri! 124 00:09:42,873 --> 00:09:44,250 Ti narkomansko kopile! 125 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 Jesi li ga izgubio, seronjo? 126 00:10:01,225 --> 00:10:02,727 Ti prokleto mali… 127 00:10:06,981 --> 00:10:08,441 Dođi i ti. 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,114 Hej, jesi li dobro? 129 00:10:21,996 --> 00:10:22,872 Ma Do-jun. 130 00:10:28,336 --> 00:10:29,545 Sačekaj sekund. 131 00:10:30,671 --> 00:10:31,839 Sačekaj. 132 00:10:35,968 --> 00:10:37,303 Ostao mi je jedan samo za tebe. 133 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 -Jesi li siguran da je za mene? -Naravno da jeste. 134 00:10:41,515 --> 00:10:42,975 Onda ću iskoristiti ovo. 135 00:10:52,568 --> 00:10:53,819 Ti malo govno. 136 00:11:06,165 --> 00:11:07,625 Govno jedno. 137 00:11:20,596 --> 00:11:22,890 -Dođi ovamo. -Jebi se! 138 00:11:23,391 --> 00:11:24,642 Uhvatite ga! 139 00:11:28,771 --> 00:11:30,731 Taj prokleti bednik. 140 00:11:31,982 --> 00:11:34,860 -Baci to. -Upucaj me. Samo napred. Probaj. Pucaj. 141 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 Pusti to, seronjo. Gotov si. 142 00:11:37,029 --> 00:11:38,447 Ti moronu. 143 00:11:53,337 --> 00:11:54,505 Jebi ga. 144 00:12:04,974 --> 00:12:05,850 Budi miran! 145 00:12:05,933 --> 00:12:07,518 Gotov si, govno jedno. 146 00:12:14,483 --> 00:12:17,319 Ovo je sektor dva. Sektor jedan, uđite. Prijem. 147 00:12:17,403 --> 00:12:18,612 Sektor jedan, kopija. Gotovo. 148 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 Drugi je dan zasjedanja. 149 00:12:21,157 --> 00:12:22,324 Veoma je nervozan. 150 00:12:22,408 --> 00:12:24,243 Ne možemo sebi dozvoliti greške. 151 00:12:25,703 --> 00:12:26,579 On je ovde. 152 00:12:29,665 --> 00:12:30,750 Zadržite svoju poziciju. 153 00:12:30,833 --> 00:12:31,792 Useljenje. 154 00:12:31,876 --> 00:12:33,502 Ne, drži svoju poziciju. 155 00:12:34,295 --> 00:12:35,171 On se vraća. 156 00:12:38,090 --> 00:12:40,426 Konačno je uhvatio mamac! 157 00:12:40,509 --> 00:12:41,469 Ulazi! 158 00:12:48,392 --> 00:12:50,770 -Nemoj ga preplašiti. Evo, u redu je. -Polako. U redu je. 159 00:12:50,853 --> 00:12:53,397 -Da, ovuda. -U redu je. 160 00:12:59,904 --> 00:13:01,906 Čini se da je barem dobro. 161 00:13:01,989 --> 00:13:04,492 Daću mu potpuni pregled na klinici. 162 00:13:06,035 --> 00:13:08,704 Hvala vam puno za danas, doktore. 163 00:13:09,288 --> 00:13:10,498 Ne treba mi zahvaljivati. 164 00:13:11,499 --> 00:13:15,711 To je pitanje spašavanja života. Naravno, svi treba da uradimo ono što možemo. 165 00:13:24,220 --> 00:13:27,014 - Da jednostavno odemo? -Idi ako želiš, mama. 166 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 Ne idem nigde. 167 00:13:31,060 --> 00:13:33,604 Hajde. Skoro je vreme da idem na tvoju akademiju. 168 00:13:33,687 --> 00:13:35,773 Šta je važnije, akademija ili tata? 169 00:13:38,943 --> 00:13:39,985 Evo moje ćerke! 170 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 tata! 171 00:13:42,655 --> 00:13:45,074 ugodan dan. 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,118 Hej, žao mi je. 173 00:13:48,202 --> 00:13:49,662 Izvini, kasnim, Yeon-ju. 174 00:13:49,745 --> 00:13:51,455 -Dobar si? - Radiš ovo svaki put. 175 00:13:51,539 --> 00:13:53,874 Rekao sam ti da moram da upoznam klijenta. 176 00:13:54,500 --> 00:13:56,043 Imate još 15 minuta. 177 00:13:56,126 --> 00:13:57,795 Hajde. Ne budi takav. 178 00:13:57,878 --> 00:14:00,714 Nisam je video dve nedelje. 179 00:14:00,798 --> 00:14:01,799 Neka bude 30. 180 00:14:02,508 --> 00:14:03,884 Trideset minuta, ok? 181 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 Moja slatka Yeon-ju. 182 00:14:08,222 --> 00:14:09,890 Hajde da se pozdravimo. Prošlo je godinama. 183 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 -Pravda… -Uvek prevladava! 184 00:14:12,768 --> 00:14:14,520 - Loši momci… -Uvek te uhvate! 185 00:14:14,603 --> 00:14:15,771 -Nagrada… -Dobro! 186 00:14:15,855 --> 00:14:16,856 - Kazniti… -Zlo! 187 00:14:16,939 --> 00:14:18,440 -Da! -Da! 188 00:14:21,026 --> 00:14:22,778 Razgovarajte o porodičnom okupljanju u suzama. 189 00:14:23,362 --> 00:14:25,197 Vas dvoje imate odličnu vezu. 190 00:14:25,781 --> 00:14:28,367 Ok, osjećam se velikodušno. Vraćam se za sat vremena. 191 00:14:28,450 --> 00:14:30,286 -O, da! -Da! 192 00:14:30,786 --> 00:14:32,830 U redu. Kako je doktor za pse? 193 00:14:33,622 --> 00:14:34,832 Oh, nije "doktor za pse". 194 00:14:34,915 --> 00:14:36,458 Dog Doc, mislim. Kako je on? 195 00:14:37,376 --> 00:14:40,254 Samo nemoj koristiti engleski ako to ne znaš dobro. 196 00:14:40,796 --> 00:14:42,214 Nije "prijatan dan." 197 00:14:42,298 --> 00:14:44,425 To je "Ugodan dan." 198 00:14:45,384 --> 00:14:46,427 U redu. 199 00:14:49,179 --> 00:14:50,890 ugodan dan. 200 00:14:51,432 --> 00:14:53,267 Ona se nikad ne menja, zar ne? 201 00:14:53,350 --> 00:14:54,184 U redu! 202 00:14:55,978 --> 00:14:57,146 Ta-da! 203 00:14:57,229 --> 00:14:58,981 Rekao si da želiš ovo, zar ne? Evo. 204 00:14:59,064 --> 00:15:01,817 Možete čak i da upućujete video pozive. Vidiš? 205 00:15:01,901 --> 00:15:04,570 Ananas sat? Ovo je izrada. 206 00:15:06,947 --> 00:15:09,992 Moj očuh mi je nabavio pravi pametni sat. 207 00:15:12,953 --> 00:15:15,539 Iskoristiću ovo samo da te kontaktiram, tata. 208 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hej, Yeon-ju. 209 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 Novo nije uvijek bolje. 210 00:15:20,336 --> 00:15:21,921 Uzmite mene, na primjer. 211 00:15:22,004 --> 00:15:24,048 -Da, lepo ti je... -Oh, dobro. 212 00:15:24,798 --> 00:15:27,134 Kako je prošlo? Jeste li uhvatili lošeg momka? 213 00:15:28,427 --> 00:15:30,095 ko sam ja? Naravno da jesam! 214 00:15:30,679 --> 00:15:32,014 Poštovanje. 215 00:15:32,097 --> 00:15:34,725 Tata, pokaži mi. 216 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 sta? 217 00:15:35,726 --> 00:15:37,686 Tvoj ubojiti osmeh. 218 00:15:38,979 --> 00:15:40,105 Moj ubojiti osmeh? 219 00:15:45,945 --> 00:15:47,738 Ti to radiš tako dobro! 220 00:15:48,822 --> 00:15:51,825 Policija je provela dvije godine na masovnom obračunu 221 00:15:51,909 --> 00:15:54,495 ove mreže ilegalnih sintetičkih droga. 222 00:15:54,578 --> 00:15:56,789 Postupajući na osnovu podataka tajnih policajaca, 223 00:15:56,872 --> 00:15:59,416 detektivi su izvršili raciju u fabrici bande. 224 00:15:59,500 --> 00:16:02,211 Banda, poznata koristiti metodu "mrtvog pada". 225 00:16:02,294 --> 00:16:06,173 za distribuciju sintetičkih droga mladim korisnicima, oboren. 226 00:16:06,256 --> 00:16:09,218 Tokom upada u fabriku, policija je pronašla 227 00:16:09,301 --> 00:16:12,429 sedam kutija sintetičkih droga prerušen u informatičku opremu, 228 00:16:13,013 --> 00:16:15,057 iznos dovoljan za 10.000 korisnika 229 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 sa uličnom vrednošću od 1,2 milijarde vona. 230 00:16:17,351 --> 00:16:19,603 Pakovanje sintetičke droge 231 00:16:20,187 --> 00:16:23,691 takođe nosio oznaku domaća organizacija za droge. 232 00:16:23,774 --> 00:16:26,902 Napeta operacija takođe uključuje situaciju sa taocima. 233 00:16:26,986 --> 00:16:30,197 Kako je osumnjičeni prijetio radnik u fabrici sa nožem, 234 00:16:30,280 --> 00:16:33,367 policajci su ispalili sojzer na taoca umjesto osumnjičenog, 235 00:16:33,450 --> 00:16:35,703 uprkos poznatoj opasnosti. 236 00:16:35,786 --> 00:16:39,540 Ovaj veoma rizičan potez od strane policije postavlja pitanje 237 00:16:39,623 --> 00:16:43,335 da li je uhapšen osumnjičeni nadmašuje sigurnost taoca. 238 00:16:43,419 --> 00:16:45,379 Hapšenje gnusnih kriminalaca je ključno, 239 00:16:45,462 --> 00:16:49,383 ali treba li to koštati ugrožavanja života ljudi? 240 00:16:49,466 --> 00:16:51,677 -Moramo ponovo razmisliti šta je prioritet. -Hajde. 241 00:16:51,760 --> 00:16:53,429 Jo A-ra, YTN News. 242 00:16:53,512 --> 00:16:55,639 Ona sigurno zna kako se to lijepo izraziti. 243 00:16:55,723 --> 00:16:57,224 Ona je uvek takva. 244 00:16:57,307 --> 00:16:58,767 Otuda i nadimak, Glavobolja. 245 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 -Ignoriši je. -Evo, gospodine. 246 00:17:01,520 --> 00:17:02,479 -Sačekaj malo. -Zašto? 247 00:17:03,063 --> 00:17:04,815 Glavobolja je tu. 248 00:17:05,566 --> 00:17:06,900 Možda bih trebao nešto reći. 249 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 Ne, ne radi to. 250 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 Čekaj, zašto se trese ta kafa iz konzerve? 251 00:17:12,072 --> 00:17:12,906 Ja? 252 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Mora da je ovde da te vidi. 253 00:17:16,952 --> 00:17:19,163 -Srećno. -Kako to misliš "srećno"? Hej! 254 00:17:19,872 --> 00:17:20,873 Video sam tvoj komad. 255 00:17:21,707 --> 00:17:25,627 Znao sam da bi mogao osjetiti malo povrijeđen zbog toga, detektive, 256 00:17:25,711 --> 00:17:27,337 ali razumeš, zar ne? 257 00:17:27,421 --> 00:17:28,547 Ovde smo svi profesionalci. 258 00:17:29,423 --> 00:17:31,925 Priznajem da je segment bio malo provokativan, 259 00:17:32,009 --> 00:17:35,929 ali to je bilo potrebno da bude privlačno i da podrži pravo javnosti da zna. 260 00:17:36,013 --> 00:17:37,723 Zato smatrajte to malom žrtvom. 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,268 -Namjerno si to uradio. -Samo sam radio svoj posao. 262 00:17:41,351 --> 00:17:42,936 Jesi li ozlijeđen? Da vidim. 263 00:17:44,855 --> 00:17:45,898 Da li ti se i dalje sviđam? 264 00:17:48,067 --> 00:17:49,026 Ne radi to. 265 00:17:50,027 --> 00:17:52,696 trudim se da budem fin, i shvataš stvari na pogrešan način. 266 00:17:54,239 --> 00:17:58,535 -Dobro, sviđaš mi se. Sviđaš mi se. -Nemoj. 267 00:17:58,619 --> 00:18:02,039 - Nekad si mi se malo dopadala. Malopre. -Rekao sam prestani. Prestani. 268 00:18:02,122 --> 00:18:03,999 Ali sada me tjeraš da te mrzim. 269 00:18:08,712 --> 00:18:12,132 Da, hajde da zgrabimo čašu hrane sledeći put! Ćao! 270 00:18:14,301 --> 00:18:16,845 Da li me poziva na obrok ili piće? 271 00:18:17,346 --> 00:18:19,098 Hwang Choong-sik! Ja sam zauzeta žena! 272 00:18:19,181 --> 00:18:21,100 Pa, kada? 273 00:18:21,183 --> 00:18:22,643 EUNKWANG ELEMENTARY TAKMIČENJE IZ ENGLESKOG GOVORA 274 00:18:22,726 --> 00:18:24,478 -Jesi li dobro? -Žao mi je. Oh, da. 275 00:18:26,146 --> 00:18:28,774 2. RAZRED, 4. RAZRED PORODICA HWANG YEON-JU 276 00:18:34,530 --> 00:18:35,989 Taj kreten. 277 00:18:37,116 --> 00:18:38,909 Jesu li roditelji Hwang Yeon-jua ovdje? 278 00:18:38,992 --> 00:18:40,702 -Da, upravo ovde. -Da. 279 00:18:46,208 --> 00:18:47,459 Ja sam. Ja sam njen tata. 280 00:18:48,043 --> 00:18:51,171 Vidim. Pošaljite Yeon-ju u backstage kad ona stigne. 281 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 Naravno. 282 00:18:54,925 --> 00:18:55,759 Hej. 283 00:18:56,301 --> 00:18:58,637 Moje ime nije "Hej." To je Lee Min-seok. 284 00:18:58,720 --> 00:19:00,472 Nije me briga kako se zoveš. 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,934 -Zašto si na mom mestu? -Kako to misliš "vaše sedište"? 286 00:19:04,434 --> 00:19:05,644 Ja sam Yeon-juin tata. 287 00:19:05,727 --> 00:19:08,689 o cemu pricas? Ovde piše, "Porodica." 288 00:19:08,772 --> 00:19:09,982 Znam. 289 00:19:10,482 --> 00:19:12,484 Zato i sedim ovde. 290 00:19:16,947 --> 00:19:18,782 Zdravo svima. 291 00:19:18,866 --> 00:19:20,409 Moje ime je… 292 00:19:23,120 --> 00:19:24,746 Yeon-ju, jesi li dobro? 293 00:19:24,830 --> 00:19:26,790 Da, više me nije briga. 294 00:19:28,625 --> 00:19:29,918 MED 295 00:19:30,627 --> 00:19:32,588 Zdravo, Min-seok. Skoro smo tamo. 296 00:19:32,671 --> 00:19:33,797 gdje si sada? 297 00:19:33,881 --> 00:19:36,508 Nalazimo se pored pijace Eunhaeng, i ima saobraćaja. 298 00:19:37,050 --> 00:19:39,219 Ali moramo svratiti u apoteku. 299 00:19:39,303 --> 00:19:40,762 Yeon-ju ima kašalj. 300 00:19:40,846 --> 00:19:42,431 Rekao sam da sam dobro! 301 00:19:42,514 --> 00:19:44,141 Već sam ti rekao. 302 00:19:44,224 --> 00:19:46,435 Dođi bezbedno sa Yeon-ju nakon apoteke. 303 00:19:47,019 --> 00:19:48,437 U redu, stići ćemo uskoro. 304 00:19:49,146 --> 00:19:50,397 RAZRED 2 PORODICA HWANG YEON-JU 305 00:19:51,773 --> 00:19:52,608 Bože, ozbiljno. 306 00:19:52,691 --> 00:19:55,903 "U redu, vidimo se uskoro." Shvaćam da razgovaramo formalno jedni s drugima. 307 00:19:55,986 --> 00:19:58,989 Zar ne možeš da sedneš negde drugde? Ima dosta sedišta. 308 00:19:59,072 --> 00:20:00,908 Sjediš negdje drugdje. 309 00:20:07,706 --> 00:20:09,875 Ali ozbiljno, zašto si ovde? 310 00:20:10,834 --> 00:20:13,670 Kako to misliš, zašto sam ovdje? Ovde sam zbog svoje ćerke. 311 00:20:13,754 --> 00:20:16,048 Razveo sam se od svoje žene, ne od ćerke! 312 00:20:17,090 --> 00:20:18,800 Žao mi je zbog toga. 313 00:20:19,384 --> 00:20:20,427 Izvini. 314 00:20:21,303 --> 00:20:24,264 Uprkos tome, ja sam sada muž. 315 00:20:24,848 --> 00:20:26,266 Pokaži mi malo poštovanja. 316 00:20:26,350 --> 00:20:29,394 Prokletstvo. Jeste li rekli "poštovanje"? 317 00:20:29,478 --> 00:20:31,480 Zar nisi rođen u godini psa? 318 00:20:31,563 --> 00:20:33,941 I ja sam bio, što znači Ja sam 12 godina stariji od tebe. 319 00:20:34,024 --> 00:20:36,235 Upisivao sam fakultet kada si krenuo u školu. 320 00:20:36,318 --> 00:20:39,404 Na koledžu, moj dom je bio ispred ove osnovne škole. 321 00:20:39,488 --> 00:20:40,989 Bio si kao onaj klinac koji bi pitao, 322 00:20:41,073 --> 00:20:42,783 "Gospodine, kako da izvedem ovu igru kandžama?" 323 00:20:42,866 --> 00:20:44,785 ispred prodavnice dopisnica. 324 00:20:44,868 --> 00:20:47,287 -Morate li zaista dokazati da ste stari prdez? -Da! 325 00:20:47,955 --> 00:20:49,122 Prokletstvo. sta dodjavola? 326 00:20:49,206 --> 00:20:50,999 Jesi li stvarno? 327 00:20:51,083 --> 00:20:53,001 Ne možete to da uradite na javnom mestu! 328 00:20:53,085 --> 00:20:55,254 Ozbiljno, šta radiš? 329 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Odmah se vraćam. 330 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 Možemo vidjeti… 331 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 Mislim da igram, pevam, 332 00:21:04,221 --> 00:21:07,349 gluma i manekenstvo su povezani. 333 00:21:07,432 --> 00:21:08,934 Različiti su, ali pomažu… 334 00:21:09,017 --> 00:21:10,143 "Fabrike." 335 00:21:11,144 --> 00:21:12,020 "Fabrike." 336 00:21:12,104 --> 00:21:14,398 "Automobili i fabrike." 337 00:21:15,440 --> 00:21:16,275 "Činjenica..." 338 00:21:21,154 --> 00:21:24,074 -Svaki prokleti put. Zašto oni nisu ovde? – Osoba… 339 00:21:24,157 --> 00:21:25,617 Ovo je prvi put. 340 00:21:26,118 --> 00:21:27,327 I njen telefon je isključen. 341 00:21:27,411 --> 00:21:29,621 Prvi put, moje dupe. 342 00:21:34,626 --> 00:21:35,752 RESTRICTED CALLER ID 343 00:21:36,628 --> 00:21:37,671 halo? 344 00:21:37,754 --> 00:21:39,214 Detektiv Hwang Choong-sik? 345 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 Slušaj pažljivo. Neću ovo reći dvaput. 346 00:21:41,466 --> 00:21:43,385 Je li to Si-nae? 347 00:21:45,512 --> 00:21:46,346 ko je ovo? 348 00:21:46,430 --> 00:21:48,807 Imamo tvoju ženu i ćerku. 349 00:21:49,308 --> 00:21:51,601 Imamo samo jedan zahtjev. 350 00:21:51,685 --> 00:21:52,602 Moj muž. 351 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 o cemu pricas? 352 00:21:54,396 --> 00:21:56,148 Da li im se nešto desilo? 353 00:21:56,231 --> 00:21:59,860 Uhapsili ste mog muža, Ma Do-jun. 354 00:22:00,360 --> 00:22:01,653 Pa ti ga vrati meni. 355 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Ako obavestite policiju ili probaj bilo šta smiješno, 356 00:22:04,698 --> 00:22:07,576 prste, jezik i očne jabučice vaše žene 357 00:22:07,659 --> 00:22:09,119 biće izvučeni jedan po jedan. 358 00:22:09,202 --> 00:22:11,079 I tvoja ćerka će biti sledeća. 359 00:22:11,163 --> 00:22:13,749 Nazvat ću te ponovo sa lokacijom. Čekaj moj poziv. 360 00:22:13,832 --> 00:22:16,001 halo? Hej! halo? 361 00:22:17,336 --> 00:22:19,212 Zašto? sta se desava? 362 00:22:19,838 --> 00:22:22,382 Gdje je bila Si-nae kad si pricao s njom zadnji put? 363 00:22:22,466 --> 00:22:23,925 -Apoteka. -Eunhaeng Market. 364 00:22:24,009 --> 00:22:26,511 Zašto? Reci mi šta se dođavola dešava. 365 00:22:26,595 --> 00:22:28,347 Si-nae i Yeon-ju su otete. 366 00:22:36,730 --> 00:22:37,564 Izlazi. 367 00:22:38,398 --> 00:22:39,232 Nema šanse. 368 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 Ja ću spasiti svoju kćer 369 00:22:40,484 --> 00:22:42,569 i tvoja žena dok sam ja tu. 370 00:22:42,652 --> 00:22:44,154 Zato samo idi kući i čekaj. 371 00:22:44,237 --> 00:22:45,489 I ja moram da idem. 372 00:22:45,572 --> 00:22:47,324 Nemamo vremena da se zezamo! 373 00:22:48,200 --> 00:22:49,409 Si-nae je… 374 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 Ona je trudna. 375 00:22:52,412 --> 00:22:53,455 sta? 376 00:22:53,538 --> 00:22:56,792 Trudna je tri mjeseca. Dobićemo bebu. 377 00:22:58,001 --> 00:22:59,544 Tako da i ja moram da idem. 378 00:23:01,880 --> 00:23:03,048 Ona je trudna? 379 00:23:03,131 --> 00:23:04,674 sta radis Hajde. Idi! 380 00:23:06,468 --> 00:23:07,594 Prokletstvo. 381 00:23:09,679 --> 00:23:10,847 Ovdje je. 382 00:23:12,933 --> 00:23:15,018 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog ovdje? 383 00:23:15,102 --> 00:23:16,520 -Sumnjivi ljudi? -Da. 384 00:23:17,062 --> 00:23:18,438 Ne, nisam. 385 00:23:18,522 --> 00:23:20,315 Vidi, auto! Njen auto! 386 00:23:26,696 --> 00:23:27,697 HWANG YEON-JU 387 00:23:27,781 --> 00:23:28,824 Yeon-ju. 388 00:23:34,996 --> 00:23:36,081 Mama! 389 00:23:36,164 --> 00:23:37,457 -Yeon-ju! -Mama! 390 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 -Ubaci klinca. -O Bože, Yeon-ju. 391 00:23:39,126 --> 00:23:40,752 -Smiri se, kretenu. -Mama! 392 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Yeon-ju! 393 00:23:43,046 --> 00:23:43,880 Si-nae. 394 00:23:48,009 --> 00:23:48,885 Pusti me! 395 00:23:52,806 --> 00:23:53,807 -Kopile! -Ta mala… 396 00:23:54,683 --> 00:23:55,767 Idi. Upali auto. 397 00:24:02,399 --> 00:24:03,316 RESTRICTED CALLER ID 398 00:24:09,489 --> 00:24:10,323 Ja sam, Si-nae. 399 00:24:10,407 --> 00:24:11,658 Hej, Si-nae. 400 00:24:11,741 --> 00:24:12,826 Si-nae! 401 00:24:13,743 --> 00:24:15,954 Osjećaš li se dobro? Šta je sa Yeon-ju? 402 00:24:16,037 --> 00:24:17,205 Yeon-ju je takođe dobro. 403 00:24:17,289 --> 00:24:19,499 Si-nae, slušaj me pažljivo. 404 00:24:20,375 --> 00:24:22,169 Sećaš se šta sam ti rekao ranije? 405 00:24:23,003 --> 00:24:24,254 pivo, 406 00:24:24,796 --> 00:24:26,882 soju i viski. 407 00:24:26,965 --> 00:24:28,800 Da, sjećam se. 408 00:24:28,884 --> 00:24:29,801 Dakle, šta je to? 409 00:24:33,138 --> 00:24:34,639 Baijiu je. 410 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Zašto? Šta to znači? 411 00:24:39,603 --> 00:24:40,520 Si-nae. 412 00:24:41,188 --> 00:24:43,231 Nemoj ih provocirati, u redu? 413 00:24:43,315 --> 00:24:46,276 Uradite tačno kako kažu. Ne daj im razloga da te povrijede, 414 00:24:46,902 --> 00:24:48,528 i ne ponašaj se previše mrzovoljno, u redu? 415 00:24:50,280 --> 00:24:51,198 U redu. 416 00:24:51,698 --> 00:24:53,617 Čuli ste glas vaše gospođe Baijiu. 417 00:24:54,910 --> 00:24:56,286 Uradiću šta god želiš. 418 00:24:56,870 --> 00:24:58,914 Ako želite ponovo da vidite svoju porodicu, 419 00:24:58,997 --> 00:25:01,708 dovedi mog muža do 21h. večeras. 420 00:25:02,375 --> 00:25:03,335 sta? Do 21 sat? 421 00:25:03,418 --> 00:25:04,419 to je malo-- 422 00:25:04,503 --> 00:25:06,963 -Šta to radiš? -Gospođo, uradiću šta god tražite. 423 00:25:07,047 --> 00:25:08,882 -Samo ih nemoj povrijediti, molim te-- -Pusti! 424 00:25:08,965 --> 00:25:10,550 -Stani, idiote! -Molim te, ne oni! 425 00:25:11,259 --> 00:25:13,178 -Ti! Ubiću te! -Hej. 426 00:25:13,261 --> 00:25:14,930 -Hej! -Šta se dešava? 427 00:25:15,013 --> 00:25:16,097 Hajde, kretenu! 428 00:25:16,181 --> 00:25:20,018 Ubiću te! 429 00:25:20,101 --> 00:25:20,936 ko je to? 430 00:25:21,019 --> 00:25:22,646 Ne, to sam bio samo ja. 431 00:25:22,729 --> 00:25:24,231 Odjednom sam se uznemirio. Izvini. 432 00:25:24,314 --> 00:25:25,690 U redu. Održaću svoju reč. 433 00:25:26,191 --> 00:25:28,610 Ali zauzvrat, morate garantovati njihovu sigurnost. 434 00:25:28,693 --> 00:25:30,820 Gde da odvedem tvog muža? 435 00:25:30,904 --> 00:25:32,572 Pitaj mog muža. 436 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 Čekaj. halo? 437 00:25:37,911 --> 00:25:39,579 Je li ovo policija? Upravo sada, ja sam-- 438 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 Idiote, ozbiljno. 439 00:25:41,748 --> 00:25:43,708 Umrijet će ako pozoveš policiju, idiote! 440 00:25:44,668 --> 00:25:46,545 Onda uradi nešto. 441 00:25:47,045 --> 00:25:50,173 Ovo je na tebi! Prokletstvo! Sve je to zbog tipa kojeg ste sklonili! 442 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Koji je tvoj plan? 443 00:25:54,594 --> 00:25:57,305 Šta misliš da radim? Pokušavam to shvatiti! 444 00:25:57,931 --> 00:26:00,559 Hej, mislio sam da si ti taj koji je uhvatio Ma Do-juna. 445 00:26:00,642 --> 00:26:03,728 Bolje da odbacite stav. Prestani me zvati "hej." 446 00:26:03,812 --> 00:26:05,355 Onda prestani da pricaš i meni. 447 00:26:05,438 --> 00:26:07,023 Ja imam 32 godine, znaš. 448 00:26:07,107 --> 00:26:09,109 ti mali… Još si mokar iza ušiju. 449 00:26:09,192 --> 00:26:10,944 Da li uopšte poznajete Future Boy Conana? 450 00:26:11,027 --> 00:26:12,654 Znam detektiva Conana. 451 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 -Hej, Dog doc. -Šta, svinjo? 452 00:26:14,531 --> 00:26:15,574 "Svinja"? 453 00:26:15,657 --> 00:26:17,200 Da li stvarno želiš da umreš? 454 00:26:17,826 --> 00:26:19,369 ti mali… 455 00:26:19,452 --> 00:26:21,162 Držite oči na putu! 456 00:26:24,499 --> 00:26:26,376 Pa kuda idemo? 457 00:26:26,459 --> 00:26:29,421 U vašu voljenu policijsku stanicu. Sretan? 458 00:26:29,504 --> 00:26:30,880 POLICIJSKA STANICA INCHEON GANGBUK 459 00:26:30,964 --> 00:26:33,216 Oni će predati mamu uskoro tužilaštvu. 460 00:26:33,300 --> 00:26:35,635 Ako se to dogodi, ne možemo ga izvući. 461 00:26:35,719 --> 00:26:37,012 Pa šta ćemo da radimo? 462 00:26:37,095 --> 00:26:38,555 Izvucite ga napolje tokom transfera. 463 00:26:40,098 --> 00:26:40,932 Šta mogu učiniti? 464 00:26:42,475 --> 00:26:45,020 Možete se vratiti u svoju kliniku i osvježite kibble. 465 00:26:45,604 --> 00:26:48,607 Moramo udružiti snage i uradimo zajedničku istragu. 466 00:26:48,690 --> 00:26:50,233 Joint šta sad? 467 00:26:50,317 --> 00:26:52,027 Gledate previše filmova. 468 00:26:57,115 --> 00:26:57,949 Hej. 469 00:26:58,617 --> 00:26:59,451 Znaš li voziti? 470 00:27:02,245 --> 00:27:03,747 Ja sam praktično F1 trkač. 471 00:27:03,830 --> 00:27:05,832 Penjanje, paraglajding. 472 00:27:05,915 --> 00:27:07,792 Ekstremni sportovi su moj hobi. 473 00:27:07,876 --> 00:27:08,752 Dobro. 474 00:27:09,294 --> 00:27:11,838 Promijenit ću rutu transfera na odgovarajuću lokaciju. 475 00:27:11,921 --> 00:27:14,591 Udarate se u transportno vozilo namjerno, 476 00:27:15,091 --> 00:27:17,385 i izvući ćemo mamu odatle. sta ti mislis 477 00:27:18,345 --> 00:27:19,179 Shvatio sam. 478 00:27:19,262 --> 00:27:21,181 Samo mi reci tačnu lokaciju. 479 00:27:21,681 --> 00:27:25,935 Precizno ću udariti auto sa strane i okrenite ga na 135 stepeni 480 00:27:26,019 --> 00:27:28,730 a da nikog ne povredim. 481 00:27:28,813 --> 00:27:29,814 Bez povreda. 482 00:27:31,441 --> 00:27:32,817 Mislite li da je ovo šala? 483 00:27:34,569 --> 00:27:35,779 Da li izgledam kao da se šalim? 484 00:27:35,862 --> 00:27:37,197 Zar ne, ti propalice? 485 00:27:43,703 --> 00:27:46,956 Idem na penjanje. Penjanje po stijenama, ništa manje. 486 00:27:47,040 --> 00:27:49,209 Znate li uopće šta su ekstremni sportovi? 487 00:27:49,292 --> 00:27:50,543 zajebavaš me? 488 00:27:50,627 --> 00:27:52,671 Naravno da poznajem ekstremne sportove. 489 00:27:52,754 --> 00:27:54,839 To je kao poker i remi, zar ne? 490 00:27:54,923 --> 00:27:56,174 sta? 491 00:27:56,675 --> 00:28:00,428 Ali budi siguran koristite običan, neupadljiv auto. 492 00:28:02,305 --> 00:28:04,265 Imam samo auto za ovu operaciju. 493 00:28:06,518 --> 00:28:07,394 Ne brini. 494 00:28:23,076 --> 00:28:25,912 Vau, koliko je prošlo otkad si zadnji put vozio? 495 00:28:25,995 --> 00:28:29,374 kao sto rekoh, Uhvatio sam ga, pa ću do kraja pogledati. 496 00:28:29,457 --> 00:28:31,710 U svakom slučaju, vežite pojaseve. 497 00:28:31,793 --> 00:28:34,087 Zašto se mučiti? U blizini je. 498 00:28:34,170 --> 00:28:35,255 Samo ih obuci! 499 00:28:35,839 --> 00:28:36,715 U redu. 500 00:28:37,465 --> 00:28:38,383 Zadnje sedište. I tebi. 501 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 -Šta? I nama? -Šta? I nama? 502 00:28:40,343 --> 00:28:43,304 Da, i vi momci. Samo vežite svoje proklete pojaseve. Molim te! 503 00:28:43,388 --> 00:28:45,724 U redu. Stavićemo ih. 504 00:28:45,807 --> 00:28:47,142 Šta je s njim danas? 505 00:28:47,225 --> 00:28:50,645 Hajde da ne uznemiravamo starog prdnjaka. Hajde, samo ih obucimo. 506 00:28:57,360 --> 00:28:59,779 Koristite običan, neupadljiv automobil. 507 00:29:00,280 --> 00:29:02,282 Imam samo auto za ovu operaciju. 508 00:29:02,365 --> 00:29:04,033 Ne brini. 509 00:29:07,787 --> 00:29:09,164 Prokletstvo. 510 00:29:34,939 --> 00:29:36,775 Nula do 100 km/h za 8,5 sekundi. 511 00:29:36,858 --> 00:29:38,526 Temperatura 22°C. 512 00:29:39,235 --> 00:29:41,654 Kombi ima balans težine 60/40 naprijed-nazad. 513 00:29:44,449 --> 00:29:46,910 Okrenite ručnu kočnicu pri 90 km/h, 514 00:29:47,410 --> 00:29:49,579 praveći tragove klizanja pod uglom od 37 stepeni 515 00:29:50,079 --> 00:29:53,374 i pogađa tačno 21 cm iznad zadnjeg točka. 516 00:29:53,458 --> 00:29:55,084 Samo 21 cm iznad zadnjeg točka. 517 00:29:56,127 --> 00:29:57,128 To je poenta 518 00:29:57,629 --> 00:29:59,881 to će prevrnuti auto pod uglom od 135 stepeni. 519 00:30:43,049 --> 00:30:44,551 sta dodjavola? 520 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 -To me je uplašilo! -Šta je to bilo? 521 00:30:54,018 --> 00:30:55,311 Prokletstvo. 522 00:30:55,812 --> 00:30:56,980 kučkin sin-- 523 00:31:26,926 --> 00:31:28,928 jesi li dobro? 524 00:31:30,221 --> 00:31:33,016 -Šta se dogodilo? -Požuri, izvadi Ma Do-jun sa zadnje strane. 525 00:31:44,235 --> 00:31:45,320 Ma Do-jun. 526 00:31:46,779 --> 00:31:48,281 Kučkin sine. 527 00:31:50,575 --> 00:31:52,660 Ma Do-jun! Kučkin sine! 528 00:31:52,744 --> 00:31:53,620 Daj mi ključeve. 529 00:31:54,120 --> 00:31:55,288 sta? Ne, ja ću voziti. 530 00:31:55,371 --> 00:31:57,707 -Poznajem ovo područje. Samo mi daj ključeve. -Dobro. 531 00:32:08,301 --> 00:32:11,137 Ma Do-jun! Ti jebeno kopile! 532 00:32:11,220 --> 00:32:12,931 Vraćaj se ovamo, kopile! 533 00:32:13,014 --> 00:32:14,140 Hej! 534 00:32:14,223 --> 00:32:16,726 Vrati se ovamo! 535 00:32:19,520 --> 00:32:20,772 -Ko je to uradio? -Šefe. 536 00:32:20,855 --> 00:32:23,733 Ko je imao petlju u zasjedi policijsko transportno vozilo? 537 00:32:24,692 --> 00:32:29,113 Upravo smo ga identifikovali kao Yong-gang, koji je nedavno izašao iz zatvora. 538 00:32:29,197 --> 00:32:30,657 -Kim Yong-gang? -Da. 539 00:32:30,740 --> 00:32:33,493 Yong-gang je napao Ma Do-juna? 540 00:32:34,744 --> 00:32:36,746 Dakle, ovo je rat između narko-bandi? 541 00:32:40,959 --> 00:32:44,796 A ko je ovo kopile? Zgrabio je Ma i Hwanga u jednom potezu. 542 00:32:45,463 --> 00:32:47,674 Verovatno je ili sa Yong-Gangom ili sa Maom. 543 00:32:50,134 --> 00:32:52,345 Sa Yong-Gangom ili Ma Do-junom? 544 00:32:55,056 --> 00:32:56,599 Čekaj prokleti minut. 545 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 Tip se pojavio u kombiju veterinara. 546 00:32:59,018 --> 00:33:01,396 To je temeljna maska. 547 00:33:01,479 --> 00:33:03,439 Prerušavanje. 548 00:33:05,024 --> 00:33:06,985 -Nađi ovo kopile. -On nije u sistemu. 549 00:33:08,486 --> 00:33:09,612 Stani! 550 00:33:15,576 --> 00:33:16,828 Ovo mora da je gospodin Lee! 551 00:33:16,911 --> 00:33:18,871 -G. Lee? -Choong-sik je uhvatio g. Leeja? 552 00:33:18,955 --> 00:33:20,540 -Gospodin Lee? -Bos droge? 553 00:33:20,623 --> 00:33:22,333 -Taj gospodin Lee? -Hej, sačekaj. 554 00:33:23,376 --> 00:33:24,293 Premotajte snimak unazad. 555 00:33:25,336 --> 00:33:26,629 Malo dalje. 556 00:33:27,296 --> 00:33:28,840 G. Lee je bacio ključeve od auta. 557 00:33:28,923 --> 00:33:29,966 Choong-sik ih je uhvatio. 558 00:33:31,968 --> 00:33:32,802 On ih je bacio. 559 00:33:33,553 --> 00:33:34,554 On ih je uhvatio. 560 00:33:35,054 --> 00:33:36,347 Bacanje 561 00:33:37,015 --> 00:33:37,849 i hvatanje… 562 00:33:41,644 --> 00:33:43,187 Ovo je bio Choong-sikov plan. 563 00:33:45,189 --> 00:33:49,068 Najvažnija vještina jer policajac razmišlja na nogama. 564 00:33:49,152 --> 00:33:53,406 Recite nam ko je doneo veš mašinu u kancelariju, detektive Woo. 565 00:33:53,489 --> 00:33:54,782 Choong-sik jeste. 566 00:33:54,866 --> 00:33:57,326 Mašina za pranje veša. Mikrotalasna. 567 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 -Sušilica takođe. -Da, centrifug za sušenje. 568 00:34:01,456 --> 00:34:03,166 Choong-sik ih je sve doveo od kuće. 569 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Choong-sik nema dom. 570 00:34:04,959 --> 00:34:08,004 Situaciona soba je njegova spavaća soba. Soba za ispitivanje je… 571 00:34:08,087 --> 00:34:10,715 Njegova slobodna soba. A detektivsko odjeljenje? 572 00:34:12,050 --> 00:34:13,176 -Njegova dnevna soba? -Bingo. 573 00:34:14,677 --> 00:34:17,513 Tip samo juri naprijed bez osvrtanja. 574 00:34:17,597 --> 00:34:20,683 Choong-sik uvijek dobije svoju metu, bez obzira ko je. 575 00:34:20,767 --> 00:34:25,188 Uprkos tome što je povrijeđen, njegova snalažljivost a pamet nije dozvolila mami da pobjegne. 576 00:34:26,022 --> 00:34:28,608 Odgovor detektiva Hwanga na sceni je bilo savršeno! 577 00:34:30,735 --> 00:34:32,653 HWANG CHOONG-SIK 578 00:34:34,322 --> 00:34:35,448 GLAVNI MOZAK 579 00:34:39,827 --> 00:34:40,953 Prokletstvo. 580 00:34:43,414 --> 00:34:44,999 -Jebi ga. -Hej. 581 00:34:45,083 --> 00:34:45,917 Jebi ga. 582 00:34:47,460 --> 00:34:48,753 Prokletstvo. 583 00:34:48,836 --> 00:34:49,962 halo? 584 00:34:52,965 --> 00:34:54,092 Ovo je Sova. 585 00:34:54,675 --> 00:34:55,718 Da li iujete? 586 00:34:58,179 --> 00:34:59,263 Je li ovo loše vrijeme? 587 00:34:59,347 --> 00:35:00,556 Je li to tako? 588 00:35:01,641 --> 00:35:02,767 Vidim tvoju veliku sliku. 589 00:35:03,267 --> 00:35:06,437 Daću ti neograničenu podršku, zato se samo fokusirajte na svoju veliku sliku. 590 00:35:07,313 --> 00:35:08,689 kada možeš da pričaš, 591 00:35:08,773 --> 00:35:10,942 nazovite Sovinu kuću što pre. 592 00:35:11,025 --> 00:35:11,901 Ponovo. 593 00:35:15,613 --> 00:35:16,447 sta je to bilo? 594 00:35:17,698 --> 00:35:18,783 Kaže da je Sova. 595 00:35:18,866 --> 00:35:19,951 Sova? 596 00:35:21,577 --> 00:35:23,704 Nemam pojma šta je dođavola govorio. 597 00:35:30,711 --> 00:35:33,506 Oko za oko, zub za zub. 598 00:35:34,006 --> 00:35:37,760 Vaš muž, policajac, zaključala mog muža. 599 00:35:37,844 --> 00:35:40,847 Pa uzvraćam uslugu zatvaranjem njegove porodice. 600 00:35:43,432 --> 00:35:46,936 Ali jedna stvar koju si rekao je tačna, a drugi je pogrešan. 601 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Policajac o kome govorite 602 00:35:50,648 --> 00:35:53,609 je moj bivši muž, a ne sadašnji muž. 603 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 Imate dva muža? 604 00:35:58,114 --> 00:35:59,115 Da. 605 00:35:59,198 --> 00:36:00,283 Ti si srećna žena. 606 00:36:01,868 --> 00:36:03,619 Čime se bavi vaš sadašnji muž? 607 00:36:04,120 --> 00:36:04,996 On je doktor. 608 00:36:06,080 --> 00:36:07,832 Bio je u specijalnim snagama. 609 00:36:07,915 --> 00:36:08,791 Specijalne snage? 610 00:36:08,875 --> 00:36:12,628 Specijalizovana za infiltraciju, rušenje, prikupljanje obavještajnih podataka i borbu protiv terorizma. 611 00:36:13,129 --> 00:36:14,547 Kao što rekoh, specijalne snage. 612 00:36:14,630 --> 00:36:16,424 Napravili ste grešku. 613 00:36:16,507 --> 00:36:18,176 Bilo da se radi o specijalnim snagama ili odbrani, 614 00:36:18,259 --> 00:36:20,011 Sad me nije briga za tvog muža. 615 00:36:20,094 --> 00:36:21,429 Pa ti kažeš 616 00:36:21,512 --> 00:36:23,764 ne slažeš se sa bivšim. 617 00:36:25,099 --> 00:36:26,601 Tako da možda neće doći da te spasi. 618 00:36:26,684 --> 00:36:27,602 pa… 619 00:36:28,144 --> 00:36:29,520 To je moguće. 620 00:36:29,604 --> 00:36:31,355 Ali on će sigurno doći za tobom. 621 00:36:31,939 --> 00:36:34,025 Petljao si sa pogrešnim ljudima. 622 00:36:38,779 --> 00:36:42,658 Je li to bio jedan od tvojih ljudi ko je ranije udario u transportno vozilo? 623 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 Pa, možda, možda i ne. 624 00:36:45,494 --> 00:36:47,538 Reci mi istinu, seronjo! Ili inače! 625 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Vidi, puno ludih, drogirana kopilad me žele mrtvog. 626 00:36:51,000 --> 00:36:52,293 -On je jedan od njih. -Čekaj. 627 00:36:53,628 --> 00:36:54,503 On laže. 628 00:36:54,587 --> 00:36:55,588 sta? 629 00:36:55,671 --> 00:36:57,882 Ljudi i životinje su svi isti. 630 00:36:58,382 --> 00:37:00,593 Neki ljudi izgledaju kao jeleni, kao ja. 631 00:37:00,676 --> 00:37:03,262 Neki ljudi izgledaju kao majmuni, poput tebe. 632 00:37:04,472 --> 00:37:06,140 Pogledaj mu oči. 633 00:37:07,391 --> 00:37:08,309 Oni se pomeraju. 634 00:37:09,352 --> 00:37:10,186 On laže. 635 00:37:11,062 --> 00:37:11,896 Onda, šta je on? 636 00:37:12,396 --> 00:37:13,397 Pas 637 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 ko misli da je vuk. 638 00:37:16,567 --> 00:37:18,861 -Šta je sa jezikom? - Dobro je raspoložen. 639 00:37:19,362 --> 00:37:21,197 -A uši? - On to ne želi da čuje. 640 00:37:24,325 --> 00:37:26,035 Prestani da se krećeš, seronjo! 641 00:37:26,118 --> 00:37:29,288 Mislim da nemaš vremena za ovo upravo sada 642 00:37:29,372 --> 00:37:30,998 jer znam da je moja ljubav 643 00:37:31,082 --> 00:37:33,501 planirao sve ovo da me izvuče. 644 00:37:34,085 --> 00:37:37,004 Kako god. Samo mi reci gde drži moje dete i ženu. 645 00:37:37,088 --> 00:37:38,506 Nema ga čak ni u GPS-u. 646 00:37:38,589 --> 00:37:41,175 Ja ću biti tvoj ljudski GPS i pokazati ti put. 647 00:37:41,759 --> 00:37:45,096 Kamera za brzinu ispred. Jebeno gazi. 648 00:37:45,763 --> 00:37:46,973 On zaista ne sluša. 649 00:37:47,056 --> 00:37:48,975 Školska zona ispred. 650 00:37:49,058 --> 00:37:50,851 Jebeni gazi ponovo. 651 00:37:50,935 --> 00:37:53,229 Zabavljati se? Bože, ovaj seronja. 652 00:37:54,814 --> 00:37:56,023 sta je ovo? 653 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 To je ogrlica protiv lajanja. 654 00:37:57,942 --> 00:37:59,068 -Tesno je! -Protiv lajanja… 655 00:37:59,151 --> 00:38:00,319 Zgrabio sam ga u spasavanju. 656 00:38:01,195 --> 00:38:03,322 Pa, gdje su oni? 657 00:38:03,864 --> 00:38:05,992 Gdje drže Yeon-ju i Si-nae? 658 00:38:06,075 --> 00:38:07,243 U redu. 659 00:38:08,369 --> 00:38:09,245 to je… 660 00:38:09,787 --> 00:38:10,997 koji je tvoj problem? 661 00:38:18,170 --> 00:38:20,339 -Zašto se ponavljam? -Čekaj, halo? Da. 662 00:38:20,423 --> 00:38:23,259 -Šta je sa Choong-sikovim pokretom? -Još provjeravamo. 663 00:38:23,342 --> 00:38:25,469 -Prokletstvo, šta toliko traje? -Da. 664 00:38:25,553 --> 00:38:27,847 -Šta je sa sigurnosnim snimcima? -Imamo mnogo. 665 00:38:27,930 --> 00:38:29,390 Ali moramo to provjeriti. 666 00:38:29,473 --> 00:38:31,183 Privucite više ljudi što prije. 667 00:38:31,267 --> 00:38:32,518 Da, gospodine. 668 00:38:32,601 --> 00:38:34,478 - Novače, dođi ovamo. -Da, gospodine. 669 00:38:34,562 --> 00:38:37,064 U koliko je sati bila nesreća uhvaćen kamerom? 670 00:38:37,148 --> 00:38:38,649 Bilo je 4:35 popodne. 671 00:38:39,942 --> 00:38:41,277 Šta se dešava? 672 00:38:41,360 --> 00:38:43,612 Morate napustiti zabranjeno područje. 673 00:38:43,696 --> 00:38:44,697 Da, ok. 674 00:38:44,780 --> 00:38:47,116 Policijski kombi koji prevozi kriminalca je napadnut. 675 00:38:47,199 --> 00:38:49,994 Ma Do-jun i Hwang Choong-sik obe su nestale. 676 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 Ali 677 00:38:51,495 --> 00:38:53,831 sve je to dio plana Hwang Choong-sika. 678 00:38:54,582 --> 00:38:55,416 Jesam li u pravu? 679 00:38:55,499 --> 00:38:57,335 Ne, nikako. Sada idi. 680 00:38:57,418 --> 00:38:58,878 -Ometaš pravdu. -Jesam. 681 00:38:58,961 --> 00:39:00,379 -Izlazi odmah. - Dobro sam shvatio. 682 00:39:00,463 --> 00:39:02,798 -Dong-gi, čekaj! Dong-gi? -Ti me čak i ne poznaješ. 683 00:39:06,052 --> 00:39:09,305 Ma Do-jun i Hwang Choong-sik nestali zajedno? 684 00:39:11,807 --> 00:39:13,267 Uzmi generator. 685 00:39:13,351 --> 00:39:15,978 Zbog toga mi se sviđaš, Hwang Choong-sik. 686 00:39:17,855 --> 00:39:20,358 Vidite to? Izvukla sam tvog muža. 687 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Ne razgovaram s tobom. Obuci pravog muža. 688 00:39:23,694 --> 00:39:27,990 -Šta? -Daj legalnog muža na telefon. 689 00:39:29,825 --> 00:39:31,827 Da, pravi muž je ovde. 690 00:39:32,328 --> 00:39:33,287 On je ovde. 691 00:39:33,371 --> 00:39:36,665 -Dušo, jesi li dobro? -Naravno, dobro sam. sta je sa tobom? 692 00:39:36,749 --> 00:39:38,417 Prošla su samo dva dana, 693 00:39:38,501 --> 00:39:40,961 i toliko si smršala, dušo. 694 00:39:41,754 --> 00:39:42,838 Izgledaš upečatljivije. 695 00:39:42,922 --> 00:39:44,965 Znam, zar ne? Moja vilica izgleda oštro. 696 00:39:45,466 --> 00:39:47,343 Jeste li vas dvojica seronja stvarno? 697 00:39:47,426 --> 00:39:50,805 oboje ste dobro, pa mi samo pokaži moju ženu i dete. 698 00:39:54,350 --> 00:39:55,601 Yeon-ju! 699 00:39:55,684 --> 00:39:56,977 tata! 700 00:39:57,061 --> 00:39:59,230 Yeon-ju! Tvoj pravi tata je ovde. 701 00:39:59,313 --> 00:40:01,857 Dolazim da te spasim, pa samo sačekaj malo, ok? 702 00:40:02,358 --> 00:40:04,026 -U redu je. Ne plači. -Tata! 703 00:40:04,110 --> 00:40:06,195 -Samo se izdrži malo. -Da, nemoj plakati. 704 00:40:07,321 --> 00:40:08,197 Si-nae. 705 00:40:08,280 --> 00:40:10,658 Ne brini. Uskoro dolazimo da vas spasimo. 706 00:40:10,741 --> 00:40:12,493 Da, ostani jak. Drži se. 707 00:40:13,577 --> 00:40:17,665 Uslovi su se promenili. Trebaš mi da se zaustavimo pre nego što dođemo ovde. 708 00:40:17,748 --> 00:40:19,750 Izvukao sam Ma Do-jun kao što ste tražili! 709 00:40:19,834 --> 00:40:22,503 bio sam u žurbi, 710 00:40:22,586 --> 00:40:23,838 tako da nisam mogao dovesti Nabi. 711 00:40:23,921 --> 00:40:25,172 Oh, moj Bože! 712 00:40:25,256 --> 00:40:27,675 Kako niste mogli ponijeti naš dragocjeni Nabi? 713 00:40:27,758 --> 00:40:29,051 Ponesi to sa sobom, dušo. 714 00:40:29,135 --> 00:40:30,177 zajebavaš me? 715 00:40:30,261 --> 00:40:31,137 Začepi! 716 00:40:32,847 --> 00:40:36,058 Uradi kako ti kažem ako želiš da spasiš svoju ženu i dete. 717 00:40:36,142 --> 00:40:37,768 Ili su mrtvi. 718 00:40:37,852 --> 00:40:40,062 -Prokletstvo, ne. Hej! -Vidimo se kasnije! 719 00:40:41,021 --> 00:40:43,149 Jebeno nevjerovatno. 720 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Hej. 721 00:40:44,942 --> 00:40:48,654 Ako i toliko dotakne moje dijete, oboje ste mrtvi. 722 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Čuješ li me? 723 00:41:02,126 --> 00:41:06,130 Moj prvi cilj je bio da uništim Ma Do-juna i ponovo izgraditi organizaciju. 724 00:41:06,213 --> 00:41:09,175 Ali onda, detektiv za narkotike stao na put. 725 00:41:10,551 --> 00:41:11,635 Šefe. 726 00:41:11,719 --> 00:41:12,553 sta? 727 00:41:12,636 --> 00:41:16,307 Ne razumijem formulu u sredini. 728 00:41:16,932 --> 00:41:18,350 Na engleskom je. 729 00:41:18,434 --> 00:41:19,268 Man-gi. 730 00:41:20,936 --> 00:41:22,813 Samo nacrtaj, hoćeš li? 731 00:41:23,314 --> 00:41:24,690 Samo crtaj. 732 00:41:24,773 --> 00:41:25,900 Razumijem, šefe. 733 00:41:28,986 --> 00:41:32,823 Ispalo je najbolje, pošto sam htela da se pobrinem za to 734 00:41:33,324 --> 00:41:35,701 oboje Ma Do-jun i taj detektiv u svakom slučaju. 735 00:41:36,327 --> 00:41:37,495 Šefe. 736 00:41:38,287 --> 00:41:40,039 -Gotovo je. -Da? 737 00:41:46,128 --> 00:41:47,880 Dobar posao, Man-gi. 738 00:41:49,006 --> 00:41:51,509 Hajde da ga uslikamo sa kamerom. 739 00:41:53,844 --> 00:41:56,430 Oh, kamera. 740 00:41:58,557 --> 00:42:01,018 Šefe, našao sam kombi bolnice za životinje. 741 00:42:05,189 --> 00:42:07,733 Naporno radim, vidim. Ja sam glavni detektiv. 742 00:42:07,816 --> 00:42:09,235 Da, gospodine! 743 00:42:10,152 --> 00:42:11,320 Šta te dovodi ovamo? 744 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 Jeste li već jeli? 745 00:42:13,322 --> 00:42:14,740 Da, naša isporuka je na putu. 746 00:42:14,823 --> 00:42:17,910 Hajde. Hrana za poneti vas neće napuniti. 747 00:42:17,993 --> 00:42:20,412 Idi uzmi malo samgyetanga sa ovim. 748 00:42:20,496 --> 00:42:22,748 Samo ću na brzinu nešto provjeriti. 749 00:42:22,831 --> 00:42:24,333 -Evo. -Gospodine? 750 00:42:25,042 --> 00:42:25,960 ne, zapravo, 751 00:42:26,835 --> 00:42:30,464 uzmi malo kraljevskog samgyetanga. Znate, onaj sa ušicom. 752 00:42:32,007 --> 00:42:33,133 -Hvala, gospodine! -Naravno. 753 00:42:33,217 --> 00:42:34,927 -Idemo. -Uživaj. 754 00:42:37,388 --> 00:42:38,597 Oh, čekaj. 755 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 šta je to? 756 00:42:48,232 --> 00:42:49,775 Možemo li umjesto toga dobiti malatang? 757 00:42:50,818 --> 00:42:51,777 Hajde, bože. 758 00:42:51,860 --> 00:42:53,737 Imaj šta god želiš. 759 00:42:53,821 --> 00:42:55,531 -Hvala, gospodine! -Da, idi. 760 00:42:59,201 --> 00:43:01,495 Dođi ovamo. 761 00:43:08,460 --> 00:43:10,254 Jedan, dva, tri. 762 00:43:12,506 --> 00:43:13,507 Imamo ga. 763 00:43:14,008 --> 00:43:15,301 Zatvori, hoćeš li? 764 00:43:15,384 --> 00:43:18,178 Ma Do-jun, vraćaj se ovamo! Prokletstvo. 765 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 The cops raided everything. Ovde nema ničega. 766 00:43:24,310 --> 00:43:26,729 Zar stvarno mislite da su uzeli sve? 767 00:43:28,522 --> 00:43:29,940 Nabi je ovde. 768 00:43:41,118 --> 00:43:43,579 -Hej, Nabi -Šta do… 769 00:43:43,662 --> 00:43:45,456 -Hej, Nabi -What's he doing suddenly? 770 00:43:45,539 --> 00:43:48,667 -Dođi ovamo - Plašiš me. 771 00:43:48,751 --> 00:43:52,963 -Prestani. Plašiš me. -Žuti leptir, beli leptir 772 00:43:53,047 --> 00:43:55,841 -Come dancing over here -Možda će se nešto pojaviti. 773 00:43:55,924 --> 00:43:56,800 Šta… 774 00:43:56,884 --> 00:44:01,555 Latice cvijeća se blistavo smiješe Na proljetnom povjetarcu 775 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 -I po-po cvrkuće - Kunem se Bogom, ja ću… 776 00:44:04,058 --> 00:44:06,352 Pjevanje i ples 777 00:44:10,814 --> 00:44:12,858 U redu, da vidimo. 778 00:44:12,941 --> 00:44:13,776 sta je to 779 00:44:19,740 --> 00:44:21,116 Nema šanse. 780 00:44:23,619 --> 00:44:24,662 Ovo je Nabi. 781 00:44:24,745 --> 00:44:27,873 AI program, Nabi. GPU, jedinica za grafičku obradu. 782 00:44:27,956 --> 00:44:29,041 Znaš? 783 00:44:32,544 --> 00:44:33,796 -Valjda ne. -Hej. 784 00:44:34,755 --> 00:44:35,631 Predajte ga. 785 00:44:39,009 --> 00:44:41,136 Ne pokušavajte ništa smiješno. Samo ga predaj. 786 00:44:44,598 --> 00:44:46,767 Vidite kako ste rizikovali svoj život da dobijem ovo, 787 00:44:47,267 --> 00:44:48,686 mora da je prilično skupo. 788 00:44:49,269 --> 00:44:52,398 Ako bih morao da stavim cenu na to, Rekao bih oko 100 milijardi vona? 789 00:44:52,481 --> 00:44:53,607 Sto milijardi? 790 00:44:55,901 --> 00:44:57,069 Jeste li čuli to? 791 00:44:58,112 --> 00:44:59,071 Da, jesam. 792 00:44:59,905 --> 00:45:02,074 Bio si u pravu, šefe. To je stvarno. 793 00:45:02,157 --> 00:45:04,326 Dakle, to je ono što je bilo unutra, ha? 794 00:45:37,901 --> 00:45:39,820 -Ti mali… -Ko je to? 795 00:45:39,903 --> 00:45:42,281 - Prate nas već neko vreme. -SZO? 796 00:45:42,364 --> 00:45:43,741 Onaj tip tamo. 797 00:45:45,284 --> 00:45:46,285 G. Kim Yeong-gwang! 798 00:45:47,953 --> 00:45:49,830 sta? To je zaista Dookie-gang. 799 00:45:49,913 --> 00:45:51,331 Ko je Dookie-gang? 800 00:45:51,415 --> 00:45:53,125 - Narkoman kojeg sam ostavio. -Šta? 801 00:45:53,208 --> 00:45:55,711 Kada sam ga zadnji put uhvatio, krio se u septičkoj jami. 802 00:45:55,794 --> 00:45:57,129 Zato je on Dookie-banda. 803 00:45:57,963 --> 00:45:59,965 Ali zašto nas to kopile prati? 804 00:46:00,632 --> 00:46:01,467 To je tip. 805 00:46:01,550 --> 00:46:02,926 - Zabio se u nas. -Šta? 806 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 Predložio je da zajedno vode bandu, ali sam ga oduvao. 807 00:46:05,929 --> 00:46:07,556 Pokušao je da me ubije zbog toga. 808 00:46:07,639 --> 00:46:09,516 -On je totalni ludak. -Prokletstvo. 809 00:46:09,600 --> 00:46:10,768 Hej, Dog Doc. 810 00:46:11,518 --> 00:46:13,061 -Okreni se. -Upravo sada? 811 00:46:14,271 --> 00:46:15,564 Da, sada. 812 00:46:20,068 --> 00:46:21,361 Pratite ih! 813 00:46:32,998 --> 00:46:34,208 Stavite pedalu na metal. 814 00:46:36,752 --> 00:46:39,546 Dog Doc, gdje je tvoj ekstremni sportski duh? 815 00:46:39,630 --> 00:46:41,507 Gdje je dovraga tvoj drift od 135 stepeni? 816 00:46:42,633 --> 00:46:43,550 sta? 817 00:46:59,566 --> 00:47:01,777 -Nije loše. -Znam. 818 00:47:01,860 --> 00:47:03,403 Pazite napred! 819 00:47:07,157 --> 00:47:08,200 Žao mi je zbog toga. 820 00:47:09,243 --> 00:47:10,494 Sranje. 821 00:47:10,577 --> 00:47:11,995 Okreni se, idiote! 822 00:47:12,079 --> 00:47:13,455 -Okreni! -Obrnuto! 823 00:47:17,417 --> 00:47:21,505 Ovaj put ću vam pokazati svoje prave vještine. Dodaj mi volan tamo dole. 824 00:47:22,089 --> 00:47:22,923 Tamo je. 825 00:47:23,006 --> 00:47:24,258 Postoji još jedan. 826 00:47:24,341 --> 00:47:25,509 Još jedan? 827 00:47:30,931 --> 00:47:31,890 Ovo se izvlači? 828 00:47:37,354 --> 00:47:38,522 Idemo. 829 00:47:40,607 --> 00:47:41,567 Odnos prvog nivoa. 830 00:47:57,833 --> 00:47:58,667 Jebi ga. 831 00:48:01,378 --> 00:48:04,006 Možda si trebao skrenuti lijevo? 832 00:48:04,089 --> 00:48:06,174 U redu je. Ne budi nervozan, Rambo. 833 00:48:06,675 --> 00:48:08,093 -Pokaži im. -Pokaži im. 834 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 -Pokaži im. -Pokaži im šta imaš. 835 00:48:10,012 --> 00:48:12,598 -Pokaži im! -Pokaži im! 836 00:48:17,519 --> 00:48:18,478 sta je to bilo? 837 00:48:18,979 --> 00:48:19,813 Zatrubio sam im. 838 00:48:25,110 --> 00:48:25,986 sta je s tobom? 839 00:48:26,069 --> 00:48:28,697 Rekao sam im pokaži šta imaš! 840 00:48:29,197 --> 00:48:30,532 -Prestani da trubiš! -Požuri! 841 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 Pokaži im! 842 00:48:36,663 --> 00:48:37,998 Zakorači! 843 00:48:41,627 --> 00:48:43,128 Ta kopilad. 844 00:48:44,838 --> 00:48:47,090 -Pregazi ih, Rambo. - Gurnite ih s puta! 845 00:48:47,174 --> 00:48:48,133 Rambo. 846 00:48:54,681 --> 00:48:55,933 Ne! 847 00:48:56,016 --> 00:48:58,810 Oprezno! 848 00:49:06,318 --> 00:49:08,862 -Zid! -Zid! 849 00:49:10,030 --> 00:49:11,990 - Udarićemo u njega! - Udarićemo u njega! 850 00:49:12,074 --> 00:49:13,367 Rambo! 851 00:49:15,744 --> 00:49:17,287 Zid! 852 00:49:21,625 --> 00:49:22,459 Tu je zid! 853 00:49:29,466 --> 00:49:30,467 To je bilo blizu! 854 00:49:33,011 --> 00:49:34,763 Ne brini. Samo mi veruj. 855 00:49:35,263 --> 00:49:36,306 Evo nas opet. 856 00:49:37,724 --> 00:49:39,267 Kreću se. Požuri. 857 00:49:39,351 --> 00:49:41,520 Požuri i okreni se, idiote! 858 00:49:41,603 --> 00:49:42,688 Sada u rikverc! 859 00:49:48,944 --> 00:49:50,070 Zakorači na to. Jače! 860 00:49:50,153 --> 00:49:52,990 Zakoračite jače! Idi! 861 00:49:53,073 --> 00:49:56,284 Hej, mačka! Ne! 862 00:49:56,368 --> 00:49:58,620 Oh sranje! sta da radimo? 863 00:49:58,704 --> 00:50:00,622 Ne! Preslatko je! 864 00:50:00,706 --> 00:50:02,207 Preslatko je! 865 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 Šta se upravo dogodilo? 866 00:50:26,523 --> 00:50:28,150 Jesmo li se upravo odvezli sa zida? 867 00:50:28,233 --> 00:50:31,069 Mogao sam to još bolje izvesti da je ovo smjena štapa. 868 00:50:31,153 --> 00:50:34,990 U redu. Ulazak u drift drugog nivoa. 869 00:50:40,829 --> 00:50:41,788 Lijepo! 870 00:50:50,338 --> 00:50:51,715 Zid! 871 00:50:58,513 --> 00:51:00,724 Proklet bio, Dog Doc. 872 00:51:00,807 --> 00:51:02,100 jesi li dobro? Prokletstvo. 873 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Sačekaj. sta se desilo? 874 00:51:04,561 --> 00:51:06,313 Prokleti volan. 875 00:51:11,902 --> 00:51:12,903 jesi li dobro? 876 00:51:15,322 --> 00:51:16,823 -Hej! -Prokletstvo. Hej! 877 00:51:17,574 --> 00:51:18,408 Ma Do-jun! 878 00:51:19,743 --> 00:51:21,036 Stani tu, kopile! 879 00:51:22,037 --> 00:51:23,914 -Hej, uhvati ga! -Uhvatite ga! 880 00:51:23,997 --> 00:51:24,873 Uhvatite ga! 881 00:51:30,087 --> 00:51:31,505 Stani, propalice! 882 00:51:35,550 --> 00:51:37,302 Šta do... Hej! 883 00:51:49,606 --> 00:51:50,524 Taj momak! 884 00:51:52,067 --> 00:51:53,443 Imam te! 885 00:51:53,527 --> 00:51:55,737 Ko si dovraga ti, propalice? Hej! 886 00:51:56,780 --> 00:51:58,281 Hajde da se razdvojimo za sada! 887 00:51:58,365 --> 00:51:59,449 Podijelite se! 888 00:52:05,205 --> 00:52:06,414 Jebi ga. 889 00:52:28,895 --> 00:52:29,729 Ti jebači. 890 00:52:38,280 --> 00:52:39,614 Jeste li ga vidjeli? 891 00:52:39,698 --> 00:52:41,199 Ti si prvi krenuo za njim. 892 00:52:42,284 --> 00:52:43,702 -Gde je otišao? - Čekaj, ovuda... 893 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 Vau, to me je zaprepastilo. 894 00:52:51,084 --> 00:52:53,170 Ma Do-jun! 895 00:52:54,045 --> 00:52:55,338 Prestani da bežiš, kopile. 896 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 To je bio pucanj, zar ne? 897 00:53:00,635 --> 00:53:01,511 Prati me. 898 00:53:07,017 --> 00:53:08,268 Jebi ga. 899 00:53:08,768 --> 00:53:09,811 Jebeno sranje. 900 00:53:10,770 --> 00:53:11,730 Ma Do-jun. 901 00:53:11,813 --> 00:53:14,482 -G. Kim Yeong-gwang. -To je Kim Yong-gang! Prokletstvo! 902 00:53:14,566 --> 00:53:16,151 U redu, Kim Yong-gang. 903 00:53:16,234 --> 00:53:17,235 Ti jebeni seronjo. 904 00:53:17,319 --> 00:53:18,361 Vidite, g. Yong-gang. 905 00:53:18,945 --> 00:53:21,114 Vidite, ovo je ludo skupo. 906 00:53:21,198 --> 00:53:24,201 Ne možete ga kupiti čak i ako želite. 907 00:53:24,784 --> 00:53:26,828 Daću vam ga besplatno, gospodine. 908 00:53:28,371 --> 00:53:29,831 -Hej. -Da? 909 00:53:29,915 --> 00:53:32,500 -Zar stvarno ne znaš ko sam ja? -Izvini? 910 00:53:32,584 --> 00:53:36,713 -Rekao sam zar ti jebeno ne znaš ko sam ja? -Naravno, znam ko si! 911 00:53:36,796 --> 00:53:38,798 Kako da ne poznajem Yong-gang iz Incheona? 912 00:53:39,674 --> 00:53:42,594 -Zašto si se onda pretvarao da nisi? -To je samo... Nazovi to BC. 913 00:53:42,677 --> 00:53:43,762 Šta je dođavola BC? 914 00:53:43,845 --> 00:53:45,680 To je skraćeni žargonski izraz. 915 00:53:45,764 --> 00:53:47,349 To znači "neutemeljeno samopouzdanje", 916 00:53:47,432 --> 00:53:48,350 ti kretenu-- 917 00:53:52,520 --> 00:53:53,521 Jebi ga. 918 00:53:56,942 --> 00:53:59,194 Ja sam Kim Yong-gang iz Incheona. 919 00:53:59,945 --> 00:54:01,321 Ti BC seronjo. 920 00:54:06,451 --> 00:54:07,577 Krv? 921 00:54:11,206 --> 00:54:13,124 Nije li to Ma Do-jun? 922 00:54:13,917 --> 00:54:15,585 Da, to je on. 923 00:54:21,049 --> 00:54:22,634 Hej, je li to dovoljno? 924 00:54:23,385 --> 00:54:24,761 Ne još. Malo dalje! 925 00:54:26,763 --> 00:54:27,597 Jeste li već stigli? 926 00:54:27,681 --> 00:54:29,099 Da, tu sam! 927 00:54:29,724 --> 00:54:31,101 Ma Do-jun. 928 00:54:31,184 --> 00:54:32,936 Ma Do-jun, probudi se… 929 00:54:33,019 --> 00:54:33,937 Da li je živ? 930 00:54:34,020 --> 00:54:34,938 šta da radim? 931 00:54:36,439 --> 00:54:37,399 Hajde. Da li je živ? 932 00:54:43,738 --> 00:54:45,699 Da, srećom, još je živ! 933 00:54:45,782 --> 00:54:48,535 U redu. Ne možemo dozvoliti paket se ošteti. 934 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 Moramo ga isporučiti živog. 935 00:54:53,915 --> 00:54:55,166 Povuci ga sada! 936 00:55:05,385 --> 00:55:07,762 Ma Do-jun, nemoj se onesvijestiti, ok? 937 00:55:07,846 --> 00:55:10,015 U redu, ostat ću na oprezu... 938 00:55:10,890 --> 00:55:12,392 Mama, moraš ostati živ! 939 00:55:12,475 --> 00:55:13,768 Da, hoću. 940 00:55:17,188 --> 00:55:18,064 sta je to bilo? 941 00:55:20,692 --> 00:55:21,818 Ostani sa mnom, mama! 942 00:55:24,612 --> 00:55:25,447 Šta dođavola? 943 00:55:25,530 --> 00:55:27,157 Nešto se stalno hvata. 944 00:55:27,824 --> 00:55:29,075 Ostani sa mnom! 945 00:55:30,452 --> 00:55:32,370 Ma Do-jun, ostani budan! 946 00:55:38,710 --> 00:55:40,628 Opet okupljaš bandu, zar ne? 947 00:55:41,463 --> 00:55:43,798 Čini se da su svi čuli da si izašao. 948 00:55:43,882 --> 00:55:47,218 Momci sa kojima smo trčali okupljaju se iz svih krajeva zemlje. 949 00:55:47,302 --> 00:55:50,597 Usput, šefe, imaš AI program, Nabi, zar ne? 950 00:55:51,931 --> 00:55:53,308 Zašto bih se time zamarao? 951 00:55:57,103 --> 00:55:59,647 Vrijedi sto milijardi vona, šefe. 952 00:56:02,859 --> 00:56:03,818 Sto milijardi? 953 00:56:05,445 --> 00:56:06,446 Ne sto vona? 954 00:56:10,325 --> 00:56:14,537 Nije li AI GPU kao kompjuterski disk? 955 00:56:14,621 --> 00:56:16,081 Šefe! 956 00:56:16,164 --> 00:56:19,959 Hajde, idi u korak sa vremenom! 957 00:56:23,797 --> 00:56:25,965 Ma Do-jun. Hej, probudi se… 958 00:56:26,049 --> 00:56:27,050 Probudi se, čovječe! 959 00:56:27,133 --> 00:56:29,511 Moramo izvaditi metak. I on mnogo krvari. 960 00:56:29,594 --> 00:56:33,556 - Hajdemo prvo da ga odvezemo u bolnicu. -Znaš da to ne možemo sada. 961 00:56:33,640 --> 00:56:35,058 Šta ćemo onda? 962 00:56:35,558 --> 00:56:39,354 Yeon-ju i Si-nae životi će biti u opasnosti ako Ma Do-jun umre. 963 00:56:40,230 --> 00:56:41,064 Hej. 964 00:56:41,648 --> 00:56:43,566 Spasi ga. Ti si doktor. 965 00:56:44,401 --> 00:56:46,319 Ja sam veterinar. 966 00:56:46,403 --> 00:56:47,278 Hej. 967 00:56:49,948 --> 00:56:52,617 Ovaj seronja nije čovek. Zamislite ga samo kao psa. 968 00:56:53,660 --> 00:56:54,536 U redu? 969 00:56:58,540 --> 00:57:00,208 - On je manji od psa. -Tako je. 970 00:57:00,291 --> 00:57:01,167 -Da! -Da. 971 00:57:02,043 --> 00:57:03,711 Hajde da mu prvo skinemo jaknu. 972 00:57:03,795 --> 00:57:05,422 Možeš ti ovo, čoveče. 973 00:57:05,505 --> 00:57:06,881 Iskoristi to da podrži njegovu glavu. 974 00:57:06,965 --> 00:57:08,174 Ovo? šta je to? 975 00:57:08,258 --> 00:57:10,260 To je tandem paraglajding odijelo. 976 00:57:17,308 --> 00:57:19,811 Ovo nije osoba. To je pas. 977 00:57:19,894 --> 00:57:20,854 Veliki pas. 978 00:57:20,937 --> 00:57:21,938 Doberman. 979 00:57:22,605 --> 00:57:24,482 Radim operaciju psa. 980 00:57:25,233 --> 00:57:26,693 -Operacija psa. -Tako je. 981 00:57:28,027 --> 00:57:29,737 -Skalpel. -Šta? 982 00:57:29,821 --> 00:57:31,739 -Skalpel! -Oh, nož. 983 00:57:43,960 --> 00:57:46,087 Sada da ga zašijem. Pridrži mi ovo. 984 00:57:46,171 --> 00:57:47,046 Evo. 985 00:57:47,964 --> 00:57:50,216 Oh, hajde! Požurite i zadržite ovo. 986 00:57:50,300 --> 00:57:52,469 U redu. Ja to radim, seronjo. 987 00:57:53,887 --> 00:57:54,888 U redu. 988 00:57:57,265 --> 00:57:59,225 sta nije u redu? Zašto je odjednom ovakav? 989 00:57:59,309 --> 00:58:00,226 Ma Do-jun. 990 00:58:00,310 --> 00:58:01,728 Ma Do-jun, šta nije u redu? 991 00:58:02,228 --> 00:58:04,397 Šta nije u redu s njim? sta dodjavola? 992 00:58:04,481 --> 00:58:05,607 To je postoperativni šok. 993 00:58:06,774 --> 00:58:08,443 -Ma Do-jun! -Jedan, dva, tri, četiri. 994 00:58:08,526 --> 00:58:10,403 Nemoj umrijeti. Moraš živjeti! 995 00:58:10,487 --> 00:58:12,071 Usta na usta. 996 00:58:12,864 --> 00:58:13,781 Usta na usta! 997 00:58:13,865 --> 00:58:14,866 Hajde, požuri! 998 00:58:15,742 --> 00:58:17,535 Oslobodite disajne puteve. 999 00:58:17,619 --> 00:58:19,662 Ne možeš umrijeti, kopile! 1000 00:58:25,835 --> 00:58:28,046 -Idi! -Jedan, dva, tri, četiri. 1001 00:58:28,129 --> 00:58:29,255 -Jedan, dva… -Ma Do-jun! 1002 00:58:30,548 --> 00:58:31,382 Hej, hajde. 1003 00:58:31,466 --> 00:58:33,134 -Diši, propalice! -Sačekaj. 1004 00:58:35,803 --> 00:58:37,889 Držite ovo ovdje i snažno pritisnite. 1005 00:58:39,224 --> 00:58:41,184 Jedan, dva, tri. 1006 00:58:46,856 --> 00:58:47,690 Opet? 1007 00:58:48,274 --> 00:58:50,276 Jedan, dva, tri! 1008 00:58:53,821 --> 00:58:55,406 Vratili smo ga. 1009 00:58:55,990 --> 00:58:58,243 Diši. Izvoli. Diši. 1010 00:58:58,326 --> 00:59:00,828 -Udahni. -Sada mu treba transfuzija. 1011 00:59:00,912 --> 00:59:02,497 Koja je tvoja krvna grupa? 1012 00:59:04,999 --> 00:59:06,834 -Šta? -O? 1013 00:59:07,710 --> 00:59:08,545 B. 1014 00:59:08,628 --> 00:59:09,963 -B? -A? 1015 00:59:10,630 --> 00:59:12,340 B. 1016 00:59:12,924 --> 00:59:14,467 Oh, AB? 1017 00:59:17,554 --> 00:59:21,432 Rekao sam B, jebeni idiote. Tip B. 1018 00:59:22,934 --> 00:59:24,143 Koja je tvoja krvna grupa? 1019 00:59:24,978 --> 00:59:25,812 šta je tvoje? 1020 00:59:25,895 --> 00:59:27,272 Tip A. 1021 00:59:28,815 --> 00:59:30,567 To je jebeno sjajno… 1022 00:59:46,666 --> 00:59:49,043 Šefe. Mislim da je ovo kopile živo. 1023 00:59:50,211 --> 00:59:51,504 Mislim da ga je taj policajac odveo. 1024 00:59:51,588 --> 00:59:54,132 Zajedno sa tom stvari vredan 100 milijardi vona. 1025 00:59:54,799 --> 00:59:56,551 -Je li ovo Yong-gangov dnevnik poziva? -Šefe. 1026 00:59:56,634 --> 00:59:59,846 -Da. -Pogledajte ovaj sigurnosni snimak. 1027 01:00:00,430 --> 01:00:01,723 Crna limuzina… 1028 01:00:01,806 --> 01:00:03,016 Detektive Woo. 1029 01:00:03,099 --> 01:00:04,809 Možda smo sve pogrešili. 1030 01:00:07,645 --> 01:00:12,358 Možda od samog početka, Hwang Choong-sik, Ma Do-jun i Kim Yong-gang 1031 01:00:14,027 --> 01:00:15,153 bili svi zajedno. 1032 01:00:15,236 --> 01:00:16,946 Šefe, Choong-sik nikada ne bi... 1033 01:00:17,030 --> 01:00:20,658 Kažem Choong-sik možda su bili potplaćeni od njih. 1034 01:00:23,953 --> 01:00:25,204 -Hej. -Da, gospodine. 1035 01:00:25,705 --> 01:00:27,832 Stavite APB na kombi bolnice za životinje. 1036 01:00:28,374 --> 01:00:29,208 Da, gospodine. 1037 01:00:29,292 --> 01:00:30,126 Novače, zovi… 1038 01:00:30,209 --> 01:00:32,420 Šta namjeravaš, Choong-sik? 1039 01:00:33,004 --> 01:00:34,172 Hej, sadašnji muž. 1040 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 What, ex-husband? 1041 01:00:35,923 --> 01:00:39,802 Da li ti smeta ako te nešto pitam? 1042 01:00:41,763 --> 01:00:43,681 Kako ste upoznali Si-nae? 1043 01:00:47,935 --> 01:00:49,103 It was similar to this. 1044 01:00:50,146 --> 01:00:52,273 Upoznao sam je dok sam lečio njenog psa. 1045 01:00:52,357 --> 01:00:53,316 Njen pas? 1046 01:00:53,900 --> 01:00:55,234 Nikad nismo imali psa. 1047 01:00:55,318 --> 01:00:57,487 Prvog dana otvaranja moje klinike, 1048 01:00:58,488 --> 01:01:00,406 Si-nae je bila moja prva mušterija. 1049 01:01:00,990 --> 01:01:02,784 Valjda je našla ozlijeđenog psa lutalicu. 1050 01:01:03,368 --> 01:01:06,037 Everyone else just walked past it 1051 01:01:07,163 --> 01:01:08,581 ali ne i Si-nae. 1052 01:01:09,165 --> 01:01:13,086 Došla je u moju kliniku noseći psa koji krvari u naručju, 1053 01:01:13,169 --> 01:01:14,921 oči su joj se napunile suzama. 1054 01:01:16,714 --> 01:01:17,799 U tom trenutku… 1055 01:01:20,968 --> 01:01:22,595 Zaljubio sam se. 1056 01:01:23,304 --> 01:01:24,472 Jer ljubav jeste 1057 01:01:26,182 --> 01:01:27,266 kao saobraćajna nesreća. 1058 01:01:27,350 --> 01:01:29,727 Dakle, upoznali ste je u saobraćajnoj nesreći? 1059 01:01:29,811 --> 01:01:31,479 Ne, nisam na to mislio… 1060 01:01:32,271 --> 01:01:35,441 Ljubav te pogodi kao saobraćajna nesreća. 1061 01:01:37,318 --> 01:01:39,445 Isuse. Uvek mi je prigovarala 1062 01:01:39,529 --> 01:01:41,781 da pazite na saobraćajne nesreće. 1063 01:01:41,864 --> 01:01:43,783 Ali čini se da ga je sama izazvala. 1064 01:01:47,620 --> 01:01:49,664 -Hej. -Ma Do-jun, jesi li dobro? 1065 01:01:55,294 --> 01:01:56,546 jesam li 1066 01:01:57,046 --> 01:01:58,548 treba da ti se zahvalim? 1067 01:01:58,631 --> 01:02:01,759 Pas Doc je spasio osobu. 1068 01:02:03,428 --> 01:02:05,346 Hvala, Doc. 1069 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 Pa, svejedno… 1070 01:02:10,268 --> 01:02:12,687 sad konačno razumijem cijelu priču. 1071 01:02:12,770 --> 01:02:16,149 -Šta? -Dakle, ti si bivši muž. 1072 01:02:16,232 --> 01:02:18,067 A ti si trenutni. 1073 01:02:19,152 --> 01:02:20,069 Da, urnebesno. 1074 01:02:20,987 --> 01:02:21,821 Hej. 1075 01:02:22,321 --> 01:02:25,324 Ti si samo narkoman. 1076 01:02:25,825 --> 01:02:29,203 Pa kako ste uspjeli da se uključite? sa tako lepom i pametnom ženom? 1077 01:02:30,288 --> 01:02:31,205 Zašto? 1078 01:02:32,498 --> 01:02:34,167 Želiš li čuti moju ljubavnu priču? 1079 01:02:34,917 --> 01:02:37,044 Moja žena i ja smo iz različitih svjetova. 1080 01:02:37,128 --> 01:02:38,254 …nazovite ovaj program Nabi… 1081 01:02:38,337 --> 01:02:40,673 Ona je IT stručnjak koji je studirao u SAD-u. 1082 01:02:40,757 --> 01:02:44,594 -Kao leptir… - Da li me neko uopšte sluša? 1083 01:02:44,677 --> 01:02:46,429 -Ko je ovde glavni? -Nemoj molim te. 1084 01:02:46,512 --> 01:02:48,598 jesi li to ti? Ne? Onda mi se skloni s puta. 1085 01:02:48,681 --> 01:02:53,186 Moja draga je rekla da je osjetila nalet adrenalina kada me je prvi put videla. 1086 01:02:53,686 --> 01:02:57,398 Žurba koja dolazi sa obavezama nasilan, opasan zločin. 1087 01:02:58,858 --> 01:03:01,944 Tada se probudila njenoj pravoj prirodi. 1088 01:03:04,655 --> 01:03:08,951 Ok, vidi. Kakao ima određenog vozača, dostava cvijeća i taksi usluga. 1089 01:03:09,035 --> 01:03:10,787 Pa zašto ne možemo imati kakao vitamine? 1090 01:03:10,870 --> 01:03:12,580 Samo želim da koristim tu mrežu. 1091 01:03:12,663 --> 01:03:15,792 Kažem ti. Ja ću te naučiti inovativna marketinška tehnika. 1092 01:03:15,875 --> 01:03:17,877 Koliko biste zaradili od toga? 1093 01:03:19,253 --> 01:03:20,463 Kakao Vitamini. 1094 01:03:21,047 --> 01:03:22,048 Kako da znam? 1095 01:03:22,548 --> 01:03:24,926 Ali nije kao da možemo da radimo Cocoa Drugs. 1096 01:03:26,636 --> 01:03:27,720 Zašto ne? 1097 01:03:29,138 --> 01:03:30,348 Mi to možemo. 1098 01:03:30,848 --> 01:03:31,933 Cocoa Drugs. 1099 01:03:40,274 --> 01:03:41,567 Ma Do-jun je tamo. 1100 01:03:41,651 --> 01:03:42,568 Hej, Ma Do-jun. 1101 01:03:42,652 --> 01:03:45,404 Morate li toliko lutati? Daješ nam vežbu. 1102 01:03:45,488 --> 01:03:48,241 I eto, opet kvarite raspoloženje. 1103 01:03:52,119 --> 01:03:53,746 Hajde da se nađemo ponovo. 1104 01:03:56,999 --> 01:03:57,834 Uhvatite ga! 1105 01:03:58,543 --> 01:03:59,710 Gubi se odavde! 1106 01:04:00,378 --> 01:04:02,171 -Ma Do-jun! -Uhvatite ga! 1107 01:04:03,172 --> 01:04:05,299 -Hej, uhvati ga! -Ma Do-jun! 1108 01:04:05,383 --> 01:04:07,635 -Hej! -Uhvatite ga! 1109 01:04:16,102 --> 01:04:18,062 Srce! 1110 01:04:32,159 --> 01:04:33,536 Ulazi. 1111 01:04:37,874 --> 01:04:39,000 Skloni se droge. 1112 01:04:39,500 --> 01:04:42,128 I nikada nemoj da te uhvati policija. 1113 01:04:42,211 --> 01:04:43,379 Onda hoću 1114 01:04:44,005 --> 01:04:45,172 učiniti te bogatim. 1115 01:04:49,302 --> 01:04:50,177 Idemo. 1116 01:05:02,815 --> 01:05:05,735 Upoznali ste svog bivšeg muža u Taereung trening centru? 1117 01:05:05,818 --> 01:05:06,694 Da. 1118 01:05:07,194 --> 01:05:09,697 On je bio rvač, a ja džudista. 1119 01:05:09,780 --> 01:05:12,700 I tvoj sadašnji muž je bio u specijalnim snagama? 1120 01:05:13,492 --> 01:05:14,493 Sve je to bilo sranje. 1121 01:05:16,621 --> 01:05:19,874 Vau, ti si jedna smela dama. 1122 01:05:19,957 --> 01:05:21,292 Šta je sa tvojim mužem? 1123 01:05:21,918 --> 01:05:22,835 pa, 1124 01:05:23,878 --> 01:05:25,254 moj muž je… 1125 01:05:25,755 --> 01:05:27,298 Uvek je pouzdan. 1126 01:05:29,258 --> 01:05:32,595 - On je takođe dobar borac. -To važi i za mog bivšeg muža. 1127 01:05:37,391 --> 01:05:39,101 Moj muž je ovde. 1128 01:05:40,269 --> 01:05:41,312 Tvoj muž? 1129 01:05:49,362 --> 01:05:51,197 Jeste li sigurni da je ovo mjesto? 1130 01:05:52,949 --> 01:05:55,159 sta dodjavola? sta se desava? 1131 01:05:56,452 --> 01:05:58,245 -Prokletstvo. -Hej, seronjo! 1132 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 Si-nae! 1133 01:06:00,873 --> 01:06:01,874 Prokletstvo. 1134 01:06:04,627 --> 01:06:06,379 Hej, probudi se. 1135 01:06:06,462 --> 01:06:07,880 -Šta se dešava? -Hej. 1136 01:06:07,964 --> 01:06:09,799 Šta je ovo, ha? 1137 01:06:10,299 --> 01:06:12,843 Prokletstvo. Kučkin sine. 1138 01:06:13,594 --> 01:06:15,012 Šta se dođavola dogodilo ovde? 1139 01:06:15,513 --> 01:06:17,181 Počnite pričati odmah! 1140 01:06:17,264 --> 01:06:19,100 Ne znam ni ja! 1141 01:06:44,959 --> 01:06:46,460 Detektiv Hwang Choong-sik. 1142 01:06:52,758 --> 01:06:54,301 Jesi li to ti, Yong-gang? 1143 01:06:54,385 --> 01:06:57,221 Da, ja sam, Yong-gang, onaj koji ste sklonili. 1144 01:06:59,807 --> 01:07:02,518 Da li imate stvar vrijedna 100 milijardi vona? 1145 01:07:04,103 --> 01:07:06,397 Da, imam ga. Zašto? 1146 01:07:06,480 --> 01:07:08,691 Ako želite da uštedite tvoja žena i kćer, 1147 01:07:09,191 --> 01:07:11,527 donesi tu stvar do skladišta 3 na pristaništu Yeonan. 1148 01:07:11,610 --> 01:07:13,529 -Prokletstvo. -Prokletstvo. 1149 01:07:14,739 --> 01:07:16,240 Daću ti sat vremena. 1150 01:07:17,450 --> 01:07:19,035 Kopile. Opet mi nedostaje vremena. 1151 01:07:19,118 --> 01:07:21,078 Oh, je li i Ma Do-jun tamo? 1152 01:07:22,163 --> 01:07:23,831 Čuo sam da se vratio iz mrtvih. 1153 01:07:23,914 --> 01:07:25,541 Doslovno je izbegao metak. 1154 01:07:25,624 --> 01:07:28,878 I tvoja žena je ovdje, pa dođi ako želiš da je spasiš. 1155 01:07:28,961 --> 01:07:30,963 Pokazaću ti ko sam zaista. 1156 01:07:32,048 --> 01:07:33,924 -Hej. -Hej! 1157 01:07:34,008 --> 01:07:35,551 Yong-gang, ti kurvin sine! 1158 01:07:35,634 --> 01:07:36,844 Proklet bio. 1159 01:07:36,927 --> 01:07:38,721 sta da radimo? 1160 01:07:38,804 --> 01:07:40,931 -Čekaj. Pusti me da razmislim. -Šta ćeš da radiš? 1161 01:07:41,015 --> 01:07:42,933 Pusti me da razmislim na trenutak! 1162 01:07:43,476 --> 01:07:45,478 - Bože, ozbiljno. -Ali… 1163 01:07:45,561 --> 01:07:46,937 Hej, kopile! 1164 01:07:47,021 --> 01:07:48,814 Identifikovali smo veterinara. 1165 01:07:48,898 --> 01:07:50,983 Ime, Lee Min-seok. Godine, 32. 1166 01:07:51,067 --> 01:07:55,321 On je bio muž Bivša supruga detektiva Hwanga već četiri godine. 1167 01:07:55,404 --> 01:07:56,238 Trenutni muž? 1168 01:07:56,322 --> 01:07:58,115 Hwang, podmiten od strane narko-lanca, 1169 01:07:58,199 --> 01:08:01,118 pretili i vukli njenog sadašnjeg muža u ovaj slučaj. 1170 01:08:01,202 --> 01:08:03,788 Kažu drogirana kopilad briga ni za šta drugo 1171 01:08:04,288 --> 01:08:05,664 ali da ga uvučem u ovo? 1172 01:08:07,374 --> 01:08:09,460 -Šta radite? -Gospodine? 1173 01:08:09,543 --> 01:08:11,087 Požurite i pronađite ih, idioti! 1174 01:08:11,170 --> 01:08:13,130 -Pomeri se. -Da, gospodine! 1175 01:08:13,214 --> 01:08:15,049 -Idi. -Idi. 1176 01:08:29,814 --> 01:08:31,732 7. OSNOVNA ŠKOLA EUNKWANG TAKMIČENJE IZ ENGLESKOG GOVORA 1177 01:08:32,233 --> 01:08:34,360 SOS HWANG YEON-JU 1178 01:08:47,498 --> 01:08:48,707 Lepo, 5.000 vona. 1179 01:08:55,297 --> 01:08:58,175 Hej, Dog Doc. Izašao si. 1180 01:08:58,259 --> 01:08:59,426 Ovo je do kraja. 1181 01:09:02,304 --> 01:09:04,056 o cemu pricas? 1182 01:09:05,307 --> 01:09:07,101 Ne ostavljam vas momci. Nema šanse. 1183 01:09:07,184 --> 01:09:08,894 Yong-gang želi Ma Do-jun i mene. 1184 01:09:08,978 --> 01:09:11,772 Imaš sreće Yong-gang ne zna da postojite. 1185 01:09:12,273 --> 01:09:13,107 Zaustavi se ovde. 1186 01:09:13,190 --> 01:09:15,359 Moramo spasiti Si-nae i Yeon-ju zajedno. 1187 01:09:15,442 --> 01:09:16,485 Došli smo dovde! 1188 01:09:16,569 --> 01:09:17,987 Jedna greška i gotovo! 1189 01:09:19,488 --> 01:09:20,739 Uradio si dovoljno. 1190 01:09:21,240 --> 01:09:22,449 Pa stvarno, idi kući sada. 1191 01:09:22,533 --> 01:09:23,993 Samo idi kući? 1192 01:09:24,076 --> 01:09:25,828 Jedan od nas bi trebao izvući živu glavu. 1193 01:09:27,371 --> 01:09:28,289 br. 1194 01:09:29,623 --> 01:09:32,418 Živimo zajedno ili umiremo zajedno. 1195 01:09:32,501 --> 01:09:34,795 Min-seok, molim te saslušaj me. Uradio si dovoljno. 1196 01:09:34,879 --> 01:09:36,255 Hvala, ok? 1197 01:09:36,797 --> 01:09:38,966 -Hvala. -Pa hajde da to uradimo zajedno. 1198 01:09:44,555 --> 01:09:47,141 U redu, Doc. 1199 01:09:47,224 --> 01:09:48,142 Zgrabi ga. 1200 01:09:48,851 --> 01:09:50,186 HWANG CHOONG-SIK 1201 01:09:51,145 --> 01:09:52,479 Svi, sačekajte! 1202 01:09:53,647 --> 01:09:54,815 Hwang Choong-sik je. 1203 01:09:54,899 --> 01:09:56,442 -Hej, požuri. -Choong-sik… 1204 01:09:58,694 --> 01:09:59,653 Sova. 1205 01:09:59,737 --> 01:10:01,113 Izvještavanje situacije. 1206 01:10:01,197 --> 01:10:03,782 Moja bivša žena i dete su kidnapovani. 1207 01:10:04,742 --> 01:10:06,535 Izbio sam mamu da spasim taoce, 1208 01:10:06,619 --> 01:10:09,330 ali Yong-gang se umiješao, i stvari su se zakomplikovale. 1209 01:10:09,413 --> 01:10:10,581 Zbog čega 1210 01:10:11,081 --> 01:10:14,627 Voleo bih da imam tri sata da sve sredim. 1211 01:10:15,461 --> 01:10:16,712 Choong-sik. 1212 01:10:17,796 --> 01:10:19,548 Šta riješiti? 1213 01:10:20,132 --> 01:10:23,385 ne, zaboravi to, i samo prijavite svoju lokaciju sada. 1214 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 Poslat ću zakazanu tekstualnu poruku za tri sata. 1215 01:10:26,889 --> 01:10:30,351 Ako se ne javiš za to vreme, pošaljite SWAT tim odmah. 1216 01:10:30,434 --> 01:10:32,770 Lokacija je u predviđenom tekstu. 1217 01:10:32,853 --> 01:10:34,563 Ne, prijavite svoju lokaciju odmah! 1218 01:10:34,647 --> 01:10:37,066 Šefe, ovo je pitanje života i smrti. 1219 01:10:38,067 --> 01:10:40,152 Jedna mala greška mogla bi sve pokvariti. 1220 01:10:40,236 --> 01:10:41,487 Da li to kažeš 1221 01:10:42,821 --> 01:10:44,365 suočit ćeš se sam sa Yong-Gangom? 1222 01:10:45,908 --> 01:10:47,910 Da. Ja to mogu. 1223 01:10:47,993 --> 01:10:49,536 To je Yong-gang. 1224 01:10:50,287 --> 01:10:53,249 Yong-gang, jebeni nemilosrdni tip sklonili smo prije deset godina! 1225 01:10:53,332 --> 01:10:54,833 A ja sam Hwang Choong-sik. 1226 01:10:54,917 --> 01:10:57,419 Hajde. Povrijeđen sam, šefe. Zar mi ne veruješ? 1227 01:10:58,963 --> 01:11:00,464 Hej, Hwang Choong-sik. 1228 01:11:01,298 --> 01:11:04,635 Ti si Hwang Choong-sik! Ako vam ne možemo vjerovati, kome možemo vjerovati? 1229 01:11:06,679 --> 01:11:07,972 Molim te, računam na tebe. 1230 01:11:09,473 --> 01:11:10,599 ali-- 1231 01:11:15,980 --> 01:11:17,773 -Detektive Woo. -Da, gospodine. 1232 01:11:17,856 --> 01:11:19,692 -I detektiv Park. -Da, gospodine. 1233 01:11:20,693 --> 01:11:22,403 ne znam za nekog drugog, 1234 01:11:22,987 --> 01:11:24,822 ali možemo vjerovati Choong-sik-u. 1235 01:11:25,948 --> 01:11:27,533 Možda je lepo lice, ali… 1236 01:11:27,616 --> 01:11:29,326 -Ha? -Šta? 1237 01:11:29,910 --> 01:11:31,912 …on je zapravo pravi mekani. 1238 01:11:32,413 --> 01:11:33,831 To svi dobro znamo. 1239 01:11:35,416 --> 01:11:37,084 -Tako je? -Da, gospodine! 1240 01:11:38,585 --> 01:11:40,671 U redu! za tri sata od sada, 1241 01:11:40,754 --> 01:11:43,549 neka njegova lokacija bude osigurana i odmah pošalji SWAT. 1242 01:11:43,632 --> 01:11:45,050 -Shvatio? -Da, gospodine! 1243 01:11:45,134 --> 01:11:46,010 Na vaše pozicije! 1244 01:11:46,093 --> 01:11:47,011 Da, gospodine! 1245 01:11:48,304 --> 01:11:50,139 Razumiješ, zar ne, Hye-ran? 1246 01:11:50,973 --> 01:11:52,224 Kako se majka oseća. 1247 01:11:52,808 --> 01:11:53,892 Razumijem. 1248 01:11:53,976 --> 01:11:57,855 Svaki put kad vidim Yeon-ju, pomislim, "Volio bih da imam kćer kao što je ona." 1249 01:11:57,938 --> 01:11:59,189 Ja to želim. 1250 01:12:00,274 --> 01:12:01,358 Hye-ran. 1251 01:12:01,442 --> 01:12:02,943 Molim vas pomozite mi. 1252 01:12:08,574 --> 01:12:10,242 Izvinite me! 1253 01:12:12,619 --> 01:12:16,623 Boli me stomak. Mogu li u toalet? 1254 01:12:16,707 --> 01:12:17,916 Stvarno moram da idem. 1255 01:12:18,000 --> 01:12:19,418 I ja sam gladan! 1256 01:12:20,669 --> 01:12:23,630 Ne, nisam gladan. Boli me stomak. 1257 01:12:23,714 --> 01:12:26,050 Hitno je. Molim te, dođi na trenutak. 1258 01:12:31,430 --> 01:12:32,890 -Šta? -Dođi ovamo. 1259 01:12:32,973 --> 01:12:35,142 -Šta? -Odveži me, samo na sekund. 1260 01:12:35,225 --> 01:12:36,352 Hajde. Odveži me. 1261 01:12:36,435 --> 01:12:37,353 -Šta? -Boli. 1262 01:12:37,436 --> 01:12:39,355 -Pa šta? -Ne mogu da idem ovde. Tu je klinac. 1263 01:12:39,438 --> 01:12:40,481 -Samo kaki! -Yeon-ju. 1264 01:12:40,564 --> 01:12:42,274 Kako misliš da kakim ovdje? 1265 01:12:42,358 --> 01:12:43,692 -Reci mi. -Kako? Ne znam! 1266 01:12:43,776 --> 01:12:44,860 Svi ostanite! 1267 01:12:44,943 --> 01:12:46,195 Samo još malo. 1268 01:12:47,196 --> 01:12:48,364 sta radis 1269 01:12:50,032 --> 01:12:51,241 Mama! 1270 01:12:51,325 --> 01:12:53,202 -Mama! -Gubi se odavde! 1271 01:12:53,285 --> 01:12:55,496 -Trči! -Yeon-ju, požuri! Trči! 1272 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 Nemamo vremena, Yeon-ju. Požuri! 1273 01:12:58,791 --> 01:13:00,209 -Pusti! - Budi miran! 1274 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 -Vrati se ovamo! -Požuri, Yeon-ju! Idi! 1275 01:13:02,920 --> 01:13:04,380 -Vrati se ovamo! -Požuri. 1276 01:13:04,463 --> 01:13:06,131 Budi miran! 1277 01:13:19,978 --> 01:13:21,480 -Yeon-ju? -Ko si ti? 1278 01:13:22,064 --> 01:13:22,940 Ja sam tvoja tetka. 1279 01:13:23,023 --> 01:13:23,982 tetka? 1280 01:13:24,066 --> 01:13:25,150 Zapravo, ne. 1281 01:13:25,234 --> 01:13:27,152 Ja sam tvoja potencijalna maćeha. 1282 01:13:27,861 --> 01:13:29,238 "Potencijalna maćeha"? 1283 01:13:29,822 --> 01:13:31,198 Jesi li povrijeđen igdje? 1284 01:13:31,281 --> 01:13:33,242 Tetka, mislim, potencijalna maćeha! 1285 01:13:33,325 --> 01:13:34,868 Molim te spasi moju mamu. 1286 01:13:34,952 --> 01:13:36,120 Ona je zarobljena. 1287 01:13:36,203 --> 01:13:37,329 Stvarno? Gdje? 1288 01:13:37,413 --> 01:13:38,330 U tom magacinu. 1289 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Yeon-ju! 1290 01:13:40,541 --> 01:13:41,875 Budi dobra devojka. 1291 01:13:42,501 --> 01:13:43,627 gdje si ti 1292 01:13:46,505 --> 01:13:47,798 Prati me. 1293 01:13:51,093 --> 01:13:52,469 Budite oprezni. 1294 01:13:54,221 --> 01:13:55,305 Sačekaj ovde. 1295 01:13:55,389 --> 01:13:58,642 Provjerit ću gdje drže tvoju mamu i vrati se odmah. 1296 01:13:59,852 --> 01:14:03,647 Moraš spasiti moju mamu, Potencijalna maćeha. 1297 01:14:03,730 --> 01:14:04,982 Ne brini. 1298 01:14:05,065 --> 01:14:06,567 Ja sam dobar borac. 1299 01:14:10,612 --> 01:14:11,905 Yeon-ju! 1300 01:14:12,614 --> 01:14:13,907 gdje si ti 1301 01:14:14,950 --> 01:14:15,909 Budi dobra devojka. 1302 01:14:17,119 --> 01:14:19,580 Yeon-ju! Hajde da se igramo sa ujakom! 1303 01:14:26,795 --> 01:14:27,629 Hej, seronjo! 1304 01:14:40,601 --> 01:14:42,478 Hej, kučkin sine! 1305 01:14:50,235 --> 01:14:51,195 Jesi li to bio ti? 1306 01:14:52,905 --> 01:14:54,072 Da, to sam bio ja. 1307 01:14:54,573 --> 01:14:56,575 Ti ružno, svinjoglavo kopile! 1308 01:14:56,658 --> 01:14:58,035 Ti, dođi ovamo. 1309 01:14:59,036 --> 01:15:00,829 Odjednom žudim za svinjetinom. 1310 01:15:01,455 --> 01:15:02,289 Hajde da uradimo ovo. 1311 01:15:03,373 --> 01:15:06,335 koji kurac? Imaš li smrtnu želju, kučko? 1312 01:15:06,418 --> 01:15:07,753 Hajde, seronjo! 1313 01:15:14,092 --> 01:15:15,385 Prokletstvo. 1314 01:15:19,640 --> 01:15:22,309 sta? Yeon-ju-in sat se uključio. 1315 01:15:24,102 --> 01:15:25,812 SKLADIŠTE 8 YEON-JU, UKLJUČENO, LOKACIJA U UPOTREBI 1316 01:15:27,314 --> 01:15:29,816 Čekaj. Nije skladište 3. 1317 01:15:33,362 --> 01:15:34,196 To je zamka. 1318 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 SKLADIŠTE 3 1319 01:15:38,075 --> 01:15:39,243 Kakav je plan? 1320 01:15:40,202 --> 01:15:41,370 -Ja, dva desna. -Da. 1321 01:15:41,453 --> 01:15:43,080 -Ti, leva dvojica. -U redu. 1322 01:15:43,163 --> 01:15:44,206 Imaš ovo, zar ne? 1323 01:15:45,207 --> 01:15:46,416 -Samo to dvoje. -Shvatio sam. 1324 01:15:57,928 --> 01:15:59,346 -Kako si dospeo ovde? -Ozbiljno. 1325 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 Skladište 3 je zamka. 1326 01:16:02,558 --> 01:16:03,600 sta? 1327 01:16:04,226 --> 01:16:07,396 Vidi, Yeon-ju-in sat se ponovo uključio. 1328 01:16:07,479 --> 01:16:09,856 To podmuklo kopile. 1329 01:16:26,498 --> 01:16:28,041 SKLADIŠTE 8 1330 01:16:28,125 --> 01:16:30,210 Kim Yeong-gwang, to kopile je tako mrtvo. 1331 01:16:30,294 --> 01:16:31,336 Hej, Ma Do-jun. 1332 01:16:31,962 --> 01:16:33,130 Pitaću ponovo. 1333 01:16:33,213 --> 01:16:35,215 Šta je ključ u slučaju otmice? 1334 01:16:35,966 --> 01:16:37,342 Sigurnost talaca. 1335 01:16:37,426 --> 01:16:38,552 Dobro. 1336 01:16:38,635 --> 01:16:40,095 Ne taoci. 1337 01:16:40,596 --> 01:16:42,139 Sigurnost naše porodice. 1338 01:16:45,267 --> 01:16:46,101 Idi. 1339 01:17:11,335 --> 01:17:12,210 -Yeon-ju! -Si-nae! 1340 01:17:12,294 --> 01:17:13,295 Dušo! 1341 01:17:18,467 --> 01:17:19,426 sta dodjavola? 1342 01:17:35,442 --> 01:17:36,443 Drago mi je da te vidim. 1343 01:17:37,069 --> 01:17:37,903 Jebi ga. 1344 01:17:43,742 --> 01:17:44,993 Hladno je. 1345 01:17:45,494 --> 01:17:47,954 dugo se nismo vidjeli, Detektiv Hwang Choong-sik. 1346 01:17:50,290 --> 01:17:51,458 Dookie-bando, kopile. 1347 01:17:52,209 --> 01:17:54,753 Gdje su Si-nae i Yeon-ju? 1348 01:17:54,836 --> 01:17:55,837 gdje su oni? 1349 01:17:55,921 --> 01:17:57,339 Ti, umukni. 1350 01:17:58,674 --> 01:18:03,011 Vau, detektive Hwang, nisi se ni malo promenio. 1351 01:18:03,095 --> 01:18:07,933 I dalje si isti. Tvoje lice još uvijek tjera da povraćam. 1352 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 Yong-gang. 1353 01:18:12,312 --> 01:18:13,730 Kako si to mogao da mi uradiš? 1354 01:18:14,606 --> 01:18:16,692 Čak sam ti kupovao hranu u zatvoru. 1355 01:18:17,484 --> 01:18:19,653 Hrana? Koju hranu? 1356 01:18:20,487 --> 01:18:23,365 Taj oskudni obrok od 3000 osvojenih nije bio hrana! 1357 01:18:24,991 --> 01:18:26,368 Samo si mi se rugao! 1358 01:18:28,954 --> 01:18:30,455 kada sam bio u zatvoru, 1359 01:18:31,039 --> 01:18:33,375 Mnogo sam razmišljao o tome kako ću te ubiti 1360 01:18:33,458 --> 01:18:35,085 kad sam te uhvatio u ruke. 1361 01:18:35,794 --> 01:18:38,380 Zatim, jednog hladnog zimskog dana, 1362 01:18:38,880 --> 01:18:40,257 pogodilo me. 1363 01:18:41,508 --> 01:18:43,969 "Oh! Trebao bih ga smrznuti na smrt." 1364 01:18:45,887 --> 01:18:46,722 Man-gi! 1365 01:18:50,434 --> 01:18:51,393 sta se desava? 1366 01:18:51,476 --> 01:18:52,811 Ekstremno sporo. 1367 01:18:53,770 --> 01:18:55,063 Znaš? 1368 01:19:00,235 --> 01:19:01,069 Da. 1369 01:19:02,362 --> 01:19:04,406 Tako ćeš se smrznuti na smrt. 1370 01:19:05,115 --> 01:19:06,283 Ali 1371 01:19:06,950 --> 01:19:08,410 samo to nije bilo dovoljno. 1372 01:19:09,161 --> 01:19:12,330 Svaki put sam se osjećao ugušeno u toj skučenoj zatvorskoj ćeliji, 1373 01:19:12,414 --> 01:19:14,916 pitao sam se, „Šta sam mogao učiniti da napravim tog gada 1374 01:19:15,000 --> 01:19:17,043 patim kao ja sada?" 1375 01:19:17,961 --> 01:19:19,045 "Oh, da!" 1376 01:19:19,129 --> 01:19:21,882 "Mogao bih mu staviti plastičnu vrećicu preko glave." 1377 01:19:23,967 --> 01:19:24,843 Yong-gang. 1378 01:19:24,926 --> 01:19:26,261 -Ne, sačekaj. -Sačekaj. 1379 01:19:26,344 --> 01:19:27,846 Ne, čekaj! 1380 01:19:27,929 --> 01:19:28,930 - Ti kopile. -Sačekaj. 1381 01:19:29,014 --> 01:19:30,766 -Hej. -Hej, kopile! 1382 01:19:30,849 --> 01:19:33,602 Pokušajte se smrznuti na smrt u plastičnoj vrećici, ti prokleta svinjo! 1383 01:19:33,685 --> 01:19:35,687 Zašto i ja? 1384 01:19:35,771 --> 01:19:37,564 Ti si dodatni bonus, pankeru. 1385 01:19:37,647 --> 01:19:39,483 -Hej, kopile! -Idemo. 1386 01:19:39,566 --> 01:19:41,985 -Hej! -Pusti ga, kopile! 1387 01:19:42,068 --> 01:19:43,695 -Dookie-banda! -Kim Yong-gang. 1388 01:19:43,779 --> 01:19:45,071 Ti kopile! 1389 01:19:45,155 --> 01:19:46,156 Kim Yong-gang! 1390 01:19:48,658 --> 01:19:49,951 Ti seronjo! 1391 01:19:56,166 --> 01:19:58,710 Hej, Current. gdje si ti 1392 01:19:58,794 --> 01:20:00,378 sta? Zašto, bivši? 1393 01:20:00,462 --> 01:20:01,463 Skini cipele. 1394 01:20:02,088 --> 01:20:03,882 -Izuj cipele. -Šta? Moje cipele? 1395 01:20:03,965 --> 01:20:04,966 Da, skini ih. 1396 01:20:06,551 --> 01:20:09,554 U redu. gdje si ti 1397 01:20:09,638 --> 01:20:11,431 Oh, moja loša. 1398 01:20:11,515 --> 01:20:13,058 Nisam shvatio. Evo. 1399 01:20:13,683 --> 01:20:14,518 Tvoje lice. 1400 01:20:14,601 --> 01:20:16,228 -Moje lice? -Gde ti je lice? 1401 01:20:16,311 --> 01:20:18,063 -Moje lice je ovde. -Tvoje lice. U redu. 1402 01:20:18,146 --> 01:20:19,606 -Otvori usta. - Šta si ti… 1403 01:20:19,689 --> 01:20:23,026 Otvori usta. Da, šire! 1404 01:20:24,694 --> 01:20:25,821 Da, to je to. 1405 01:20:25,904 --> 01:20:27,989 Zagrizi čarapu zubima i... 1406 01:20:29,616 --> 01:20:30,575 Moji prsti! 1407 01:20:30,659 --> 01:20:31,827 Prokletstvo, ti mali… 1408 01:20:31,910 --> 01:20:33,829 To je to. Povuci ga. 1409 01:20:34,913 --> 01:20:37,791 Približi svoje lice. Otvori usta. Širi, propalice! 1410 01:20:39,334 --> 01:20:41,211 Otvori ga. To je to. 1411 01:20:42,546 --> 01:20:43,672 To je to. 1412 01:20:43,755 --> 01:20:44,673 Skoro tamo. 1413 01:20:44,756 --> 01:20:45,715 Jedan, dva… 1414 01:20:49,219 --> 01:20:50,929 Ok, ja. 1415 01:20:51,429 --> 01:20:53,181 Uradi to za mene. Požuri. 1416 01:20:53,265 --> 01:20:55,725 Gdje ti je lice? 1417 01:20:57,727 --> 01:20:58,812 sta? Zašto? 1418 01:20:59,771 --> 01:21:00,647 Tvoja noga smrdi. 1419 01:21:00,730 --> 01:21:02,274 Je li to sada važno? 1420 01:21:02,357 --> 01:21:03,900 Otvori usta! 1421 01:21:04,693 --> 01:21:05,694 Evo, moja čarapa! 1422 01:21:08,738 --> 01:21:10,740 -U redu. gdje si ti -Evo. 1423 01:21:10,824 --> 01:21:12,492 Ovdje? Čekaj. 1424 01:21:14,077 --> 01:21:15,328 Gdje je to? Ovdje? 1425 01:21:16,746 --> 01:21:18,582 Ne tamo! To su moje nozdrve, idiote. 1426 01:21:18,665 --> 01:21:20,208 Tvoja usta! 1427 01:21:22,419 --> 01:21:24,796 Ok, shvatio sam. 1428 01:21:31,303 --> 01:21:34,264 Pusti! Pusti me odmah! 1429 01:21:34,347 --> 01:21:36,433 Pusti! Rekao sam pusti! 1430 01:21:36,516 --> 01:21:38,393 Ti kretenu! 1431 01:21:38,476 --> 01:21:40,270 -Pusti me, odmah! -Pusti! 1432 01:21:40,353 --> 01:21:42,314 -Griješiš. - Ti ćeš platiti! 1433 01:21:42,397 --> 01:21:44,357 Ja sam novinarka o kriminalu i aktuelnostima! 1434 01:21:44,441 --> 01:21:47,861 Potrebna vam je medijska veza voditi posao. 1435 01:21:47,944 --> 01:21:49,988 Živimo u svijetu u kojem vladaju mediji. 1436 01:21:50,071 --> 01:21:51,323 Sačekaj. 1437 01:21:53,617 --> 01:21:54,451 Koliko godina? 1438 01:21:54,534 --> 01:21:56,953 Osam godina. Ja sam iskusan novinar. 1439 01:21:57,037 --> 01:21:58,204 To je malo kratko. 1440 01:21:58,288 --> 01:21:59,915 Ne, nije! 1441 01:21:59,998 --> 01:22:03,710 Poznajem dosta policajaca i tužilaca. 1442 01:22:03,793 --> 01:22:06,338 -Oh, tužioci. -Oh, tužioci. 1443 01:22:06,421 --> 01:22:07,756 Čak i okružni načelnik. 1444 01:22:07,839 --> 01:22:10,342 -Oh, okružni šef. -Oh, okružni šef. 1445 01:22:10,425 --> 01:22:13,303 Znam više od deset glavnih tužilaca. 1446 01:22:13,386 --> 01:22:14,804 Mogu vam biti od velike pomoći. 1447 01:22:14,888 --> 01:22:16,556 Odjebi! 1448 01:22:16,640 --> 01:22:20,727 Radije bih vjerovao prevarantu nego policajkova žena i prokleti novinar. 1449 01:22:20,810 --> 01:22:21,853 Samo umri. 1450 01:22:35,742 --> 01:22:36,910 sta? 1451 01:22:36,993 --> 01:22:38,828 Zašto? 1452 01:22:41,414 --> 01:22:42,999 sta nije u redu? šta je to? 1453 01:22:46,670 --> 01:22:47,754 sta? 1454 01:22:55,804 --> 01:22:56,888 Oni će pasti! 1455 01:23:10,485 --> 01:23:11,903 Šta se dođavola dogodilo? 1456 01:23:14,155 --> 01:23:15,365 sta radis 1457 01:23:15,448 --> 01:23:17,742 Zašto me ujedeš? Šta dođavola radiš? 1458 01:23:18,326 --> 01:23:20,829 -Šta se dešava? - Ja trenutno nisam čovek. 1459 01:23:20,912 --> 01:23:22,122 Ja sam pas. 1460 01:23:22,205 --> 01:23:25,000 Pas koji grize svaki konopac na vidiku! 1461 01:23:26,292 --> 01:23:27,669 Šta te je spopalo? 1462 01:23:27,752 --> 01:23:30,630 Da, zagrizi. Tamo. 1463 01:23:30,714 --> 01:23:31,631 Da. 1464 01:23:35,677 --> 01:23:37,178 bravo. 1465 01:23:40,348 --> 01:23:42,642 Kako to da si tako dobar u ovome? 1466 01:23:44,894 --> 01:23:46,604 Dobar dečko. 1467 01:23:46,688 --> 01:23:47,981 Idemo. 1468 01:23:53,069 --> 01:23:54,404 Vi kopilad! 1469 01:23:54,487 --> 01:23:55,697 Pomeri se. 1470 01:23:56,197 --> 01:23:58,867 Čekaj, postoji li nešto što možemo koristiti? 1471 01:23:59,743 --> 01:24:01,161 Hej, vidi. Evo. 1472 01:24:01,870 --> 01:24:03,163 Viši si, pa uzmi ovo. 1473 01:24:10,545 --> 01:24:11,755 sta? Zašto? 1474 01:24:12,255 --> 01:24:14,716 -Ruke su mi udarile struju. -Šta? Evo, mrdaj. 1475 01:24:18,178 --> 01:24:20,722 Rekao sam ti da budeš oprezan. Ok, odmakni se. 1476 01:24:31,775 --> 01:24:33,068 Dakle, ovo je disketa 1477 01:24:33,985 --> 01:24:35,236 vrijedan 100 milijardi vona? 1478 01:24:37,030 --> 01:24:38,782 To nije disketa. 1479 01:24:40,867 --> 01:24:43,828 To je AI program, glupane. 1480 01:24:47,499 --> 01:24:48,500 Ok, izvini! 1481 01:24:48,583 --> 01:24:50,960 Kada sam čuo da si preuzeo Incheon, mislio sam, 1482 01:24:51,044 --> 01:24:54,923 „Mora da stoji neko iza njega. Ali ko bi mogao podržati ovo kopile?" 1483 01:24:55,006 --> 01:24:56,466 To je bilo to. Jebote, to je bio Nabi! 1484 01:24:56,549 --> 01:24:59,177 Nabi? Ko je dovraga to kopile? 1485 01:24:59,260 --> 01:25:01,429 Prokletstvo! 1486 01:25:04,349 --> 01:25:05,934 Ako zaspiš, umireš. 1487 01:25:06,017 --> 01:25:07,602 Znam. 1488 01:25:07,685 --> 01:25:10,146 Ali ovde je previše hladno. 1489 01:25:10,688 --> 01:25:12,232 Ne možemo zaspati. 1490 01:25:12,732 --> 01:25:14,400 Dakle, vi postavljate sledeće pitanje. 1491 01:25:15,026 --> 01:25:15,860 -U redu. -U redu. 1492 01:25:15,944 --> 01:25:17,320 Evo pitanja. 1493 01:25:20,490 --> 01:25:22,283 Koja je najskuplja piletina? 1494 01:25:24,244 --> 01:25:26,162 -One sa slobodnog dometa? -Onaj koji ima jaje. 1495 01:25:26,746 --> 01:25:28,373 Gnijezdo jaje? 1496 01:25:30,250 --> 01:25:33,086 Pitaj drugog o pilićima. 1497 01:25:34,546 --> 01:25:37,215 Šta kokoške najviše mrze da čuju? 1498 01:25:40,593 --> 01:25:41,427 Piletina? 1499 01:25:42,554 --> 01:25:43,972 Umukni, kopile. 1500 01:25:47,016 --> 01:25:48,184 Pričaš li sa mnom? 1501 01:25:48,685 --> 01:25:50,687 Od svih pilića, 1502 01:25:51,437 --> 01:25:52,939 koji je najbolji? 1503 01:25:53,648 --> 01:25:54,858 Ne znam, propalice. 1504 01:26:00,738 --> 01:26:02,240 Onaj tender. 1505 01:26:06,870 --> 01:26:09,247 Onaj tender. 1506 01:26:14,419 --> 01:26:17,130 Tako je hladno. 1507 01:26:21,926 --> 01:26:24,387 Šta držiš u tvojoj ruci je trenutno Nabi. 1508 01:26:26,264 --> 01:26:27,599 Jebi ga. 1509 01:26:28,558 --> 01:26:32,061 Taj AI program je sve. 1510 01:26:32,812 --> 01:26:35,982 To je srce naše AI tehnologije i srž našeg poslovanja. 1511 01:26:38,818 --> 01:26:41,613 "Srce vaše AI tehnologije"? 1512 01:26:42,197 --> 01:26:43,573 Dozvolite mi da to jednostavno objasnim. 1513 01:26:44,449 --> 01:26:48,203 Jedan GPU može da uradi 312 triliona sabiranja i oduzimanja u sekundi. 1514 01:26:48,286 --> 01:26:49,746 Čekaj, čekaj. 1515 01:26:51,164 --> 01:26:54,042 Koliko sabiranja i oduzimanja u sekundi? 1516 01:26:55,001 --> 01:26:57,587 312 triliona u sekundi. 1517 01:26:57,670 --> 01:26:59,255 Normalan AI program 1518 01:26:59,339 --> 01:27:02,383 ima 10.000 tih A100 GPU-ova. 1519 01:27:02,926 --> 01:27:04,260 Ako postoji 10.000 A100, 1520 01:27:04,344 --> 01:27:07,305 pojednostavljeno rečeno, 312 triliona puta 60 sekundi. 1521 01:27:07,388 --> 01:27:09,807 -Onda to pomnožite sa 24 sata. -Šezdeset puta… 1522 01:27:09,891 --> 01:27:10,725 Čekaj, čekaj. 1523 01:27:11,601 --> 01:27:13,144 Vremena šta? 1524 01:27:13,728 --> 01:27:14,562 -U redu. - Glupo. 1525 01:27:15,146 --> 01:27:19,943 Dakle, 312 triliona puta 60 sekundi puta 24 sata puta 60 minuta-- 1526 01:27:20,026 --> 01:27:22,695 Čekaj, stani! Prestani da se množiš. 1527 01:27:26,407 --> 01:27:28,743 kada sam izašao, svet je izgledao veoma drugačiji. 1528 01:27:28,826 --> 01:27:30,453 Ljudi su mi rekli, 1529 01:27:30,536 --> 01:27:32,497 „Svet se promenio, 1530 01:27:33,248 --> 01:27:34,624 tako da se i ti trebaš promijeniti." 1531 01:27:34,707 --> 01:27:35,583 Ali zašto? 1532 01:27:36,084 --> 01:27:37,502 Zašto se moram promijeniti? 1533 01:27:37,585 --> 01:27:39,921 Vođenje biznisa sa ovakvom glupom igrackom... 1534 01:27:45,551 --> 01:27:47,053 Jebi ga! 1535 01:27:48,429 --> 01:27:49,889 Da li se kajete 1536 01:27:50,765 --> 01:27:52,225 razvod? 1537 01:27:54,352 --> 01:27:55,770 Ne, ne žalim. 1538 01:27:56,729 --> 01:27:59,649 Sve dok je Si-nae sretna. 1539 01:28:00,358 --> 01:28:01,859 To je sve što je važno. 1540 01:28:04,237 --> 01:28:05,321 Ali ipak. 1541 01:28:06,197 --> 01:28:09,867 Sviđaš mi se. 1542 01:28:11,911 --> 01:28:13,204 i ti meni se sviđaš, 1543 01:28:14,080 --> 01:28:15,290 Choong-sik. 1544 01:28:21,921 --> 01:28:23,548 Mi… 1545 01:28:25,550 --> 01:28:28,219 ne mogu ovako umrijeti! 1546 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Naravno da ne! 1547 01:28:33,224 --> 01:28:34,767 Imamo 1548 01:28:36,102 --> 01:28:37,729 naš 1549 01:28:38,229 --> 01:28:40,356 porodica! 1550 01:28:41,357 --> 01:28:42,233 Tako je. 1551 01:28:47,113 --> 01:28:48,448 Pokušajmo još jednom. 1552 01:28:48,948 --> 01:28:50,450 Samo još jednom. 1553 01:29:01,127 --> 01:29:03,129 To nije moj stil. 1554 01:29:05,214 --> 01:29:07,467 Ja ću se pobrinuti za tog policajca za narkotike 1555 01:29:08,176 --> 01:29:10,428 i Ma Do-jun također. 1556 01:29:10,511 --> 01:29:12,472 Ovo je moj adut. 1557 01:29:12,555 --> 01:29:14,098 Potez koji vodi računa o stvarima 1558 01:29:15,308 --> 01:29:16,601 u samo jednom brzom udarcu. 1559 01:29:17,685 --> 01:29:18,686 dakle, 1560 01:29:19,562 --> 01:29:21,939 osoba koja je sve ovo napravila... 1561 01:29:24,359 --> 01:29:25,401 jesi li, ha? 1562 01:29:25,485 --> 01:29:26,903 Onda, ako nestaneš, 1563 01:29:27,403 --> 01:29:29,614 sve će se vratiti u normalu. 1564 01:29:29,697 --> 01:29:31,491 Da se nisi usudio dirati moju ženu, kopile! 1565 01:29:38,331 --> 01:29:39,207 Pomerilo se! 1566 01:29:39,999 --> 01:29:41,167 To je podizanje. 1567 01:29:41,250 --> 01:29:42,168 Kreće se. 1568 01:29:44,837 --> 01:29:46,464 Trebali smo ovo uraditi ranije! 1569 01:29:49,509 --> 01:29:50,426 jesi li rekao 1570 01:29:51,094 --> 01:29:53,388 Gledao sam previše filmova? 1571 01:29:53,471 --> 01:29:56,307 Da počnem ispočetka? 1572 01:29:57,350 --> 01:29:58,559 Hajde. Nastavi da pričaš. 1573 01:29:59,560 --> 01:30:00,520 Ne radi to. 1574 01:30:05,316 --> 01:30:07,735 Samo tako nastavi i stvarno ćeš umrijeti. 1575 01:30:20,540 --> 01:30:22,667 Da? radoznao sam. 1576 01:30:23,709 --> 01:30:24,961 Hajde. Nastavi da pričaš. 1577 01:30:25,962 --> 01:30:28,131 Nastavi sa tim tvojim pametnim ustima! 1578 01:30:29,340 --> 01:30:31,050 Rekao sam nastavite da pričate! 1579 01:31:09,589 --> 01:31:10,923 Dušo. 1580 01:31:14,093 --> 01:31:14,927 jesi li dobro? 1581 01:31:15,011 --> 01:31:16,012 -Šefe! -Šefe! 1582 01:31:16,637 --> 01:31:18,723 sta radis Ubijte ih, idioti! 1583 01:31:18,806 --> 01:31:20,683 Idi jebeno ih uhvati! 1584 01:31:22,310 --> 01:31:23,644 Oh, dušo. 1585 01:31:27,857 --> 01:31:29,108 Požuri. 1586 01:31:33,112 --> 01:31:34,322 Sačekaj. 1587 01:31:49,086 --> 01:31:49,921 Reci mi. ko sam ja? 1588 01:31:50,505 --> 01:31:52,924 Kim Yeong-gwang. 1589 01:31:53,007 --> 01:31:54,133 Podigni ga. 1590 01:31:57,762 --> 01:32:00,598 -Hej. -Kučkin sine! 1591 01:32:09,190 --> 01:32:10,024 Dušo. 1592 01:32:11,734 --> 01:32:12,610 Hej! 1593 01:32:13,110 --> 01:32:13,945 Donesi mi nož. 1594 01:32:15,780 --> 01:32:16,614 Hye-ran. 1595 01:32:16,697 --> 01:32:18,241 Ti malo kopile. 1596 01:32:18,866 --> 01:32:19,992 Ti kreten, ti. 1597 01:32:20,785 --> 01:32:23,287 sta? ko sam-- 1598 01:32:34,257 --> 01:32:35,466 sta dodjavola? 1599 01:32:38,719 --> 01:32:39,929 Hej, Dookie-bando! 1600 01:32:40,471 --> 01:32:41,639 Drago mi je da te ponovo vidim! 1601 01:32:42,390 --> 01:32:43,849 Kučkin sine! 1602 01:32:44,892 --> 01:32:47,270 Choong-sik! Min-seok! 1603 01:32:47,853 --> 01:32:48,771 Muževi. 1604 01:32:48,854 --> 01:32:52,024 Dog Doc, da vidimo tvoj drift od 135 stepeni! 1605 01:32:52,108 --> 01:32:52,942 U redu! 1606 01:32:55,987 --> 01:32:57,863 To je to! Da! 1607 01:33:00,575 --> 01:33:01,742 Hajde, kopilad! 1608 01:33:10,001 --> 01:33:11,460 Si-nae, gdje je Yeon-ju? 1609 01:33:11,544 --> 01:33:12,753 Gdje je Yeon-ju? 1610 01:33:13,337 --> 01:33:14,380 Ona je pobegla. 1611 01:33:14,463 --> 01:33:16,299 Jo A-ra ju je stavila na sigurno mjesto. 1612 01:33:16,382 --> 01:33:17,592 Insane Choong-sik! 1613 01:33:18,718 --> 01:33:19,719 U redu! 1614 01:33:20,219 --> 01:33:21,762 Sada sam nezaustavljiv! 1615 01:33:24,473 --> 01:33:26,684 -Si-nae! -Min-seok, pazi! 1616 01:33:31,230 --> 01:33:32,481 Ma Do-jun, pokrij me. 1617 01:33:34,191 --> 01:33:36,611 -Hej, Dookie-bando! -Zašto, to malo… 1618 01:33:36,694 --> 01:33:39,113 Šefe, imam ovo. 1619 01:33:40,072 --> 01:33:41,616 Kučkin sine! 1620 01:33:48,247 --> 01:33:50,708 -Si-nae! -Uhvatite ga! Uhvatite ga odmah! 1621 01:33:51,208 --> 01:33:52,460 Hej! 1622 01:33:55,212 --> 01:33:56,505 Dušo, nemoj! 1623 01:34:09,310 --> 01:34:12,647 Hwang Choong-sik, kopile. Tako mi je muka od tebe. 1624 01:34:13,147 --> 01:34:15,650 Ovo je zadnji put Videću to tvoje majmunsko lice. 1625 01:34:15,733 --> 01:34:19,070 - Hajde, svinjo kopile. -Ti mali… 1626 01:34:55,523 --> 01:34:56,899 Kučkin sine! 1627 01:35:02,530 --> 01:35:04,156 Prokletstvo. 1628 01:35:05,616 --> 01:35:07,451 Ma Do-jun, jesi li dobro? 1629 01:35:09,704 --> 01:35:10,871 -Jedan! -Dva! 1630 01:35:10,955 --> 01:35:11,789 Tri! 1631 01:35:15,793 --> 01:35:17,002 Oh ne! sta da radimo? 1632 01:35:17,086 --> 01:35:18,337 Si-nae! 1633 01:35:26,512 --> 01:35:28,514 Dušo, jesi li dobro? 1634 01:35:29,014 --> 01:35:30,015 Si-nae. 1635 01:35:55,791 --> 01:35:59,628 zabavljaš li se na tvojoj vožnji rolerkosterom, Dookie-bando? 1636 01:36:00,171 --> 01:36:01,005 Ustani. 1637 01:36:01,088 --> 01:36:02,298 Da, ustani. Dobro. 1638 01:36:02,381 --> 01:36:03,424 Beži od mene! 1639 01:36:03,507 --> 01:36:06,969 Dođi ovamo, Dookie-bando. kuda ideš? 1640 01:36:07,052 --> 01:36:10,639 Prestani da se držiš za mene, pijavica! 1641 01:36:10,723 --> 01:36:12,266 Izvini, Dookie-bando. 1642 01:36:12,349 --> 01:36:13,976 Ali mi se jako sviđaš. 1643 01:36:14,059 --> 01:36:14,894 Proklet bio. 1644 01:36:20,733 --> 01:36:23,027 Hajde, Dookie-bando. Vreme je da krenemo. 1645 01:36:26,614 --> 01:36:28,949 Pusti, kretenu! Pusti! 1646 01:36:29,033 --> 01:36:30,075 Imam te. 1647 01:36:32,244 --> 01:36:33,162 Pomozite mi! 1648 01:36:35,414 --> 01:36:37,833 -Choong-sik! -Brate! 1649 01:36:37,917 --> 01:36:39,001 Drći ga! 1650 01:36:39,668 --> 01:36:41,754 Ostavite jednu nogu nacionalnom džudisti! 1651 01:36:43,088 --> 01:36:44,089 Prevrnuti ga? 1652 01:36:47,426 --> 01:36:48,260 Lisice. 1653 01:36:50,888 --> 01:36:53,224 Gotovo je, svinjo kopile. 1654 01:36:55,601 --> 01:36:56,977 Bravo, Insane Choong-sik. 1655 01:36:57,895 --> 01:36:59,814 -Šta je sa Yeon-ju? -A-ra. 1656 01:37:00,397 --> 01:37:01,941 Ona se sigurno krije napolju. 1657 01:37:02,024 --> 01:37:03,359 Dobro, dobro. 1658 01:37:03,943 --> 01:37:04,944 Min-seok. 1659 01:37:08,405 --> 01:37:09,698 Šta je sa Ma Do-jun? 1660 01:37:09,782 --> 01:37:11,826 -Ha? -Šta? 1661 01:37:11,909 --> 01:37:12,993 Gdje je Ma Do-jun? 1662 01:37:15,830 --> 01:37:16,997 Čekaj. 1663 01:37:24,463 --> 01:37:25,589 Šta radite? 1664 01:37:25,673 --> 01:37:27,466 Hej, to je moj brod! 1665 01:37:27,550 --> 01:37:28,968 Stani! 1666 01:37:35,766 --> 01:37:37,560 -A-ra, gde je ona? -Mama, kopile. 1667 01:37:37,643 --> 01:37:38,477 Tamo. 1668 01:37:40,104 --> 01:37:41,188 To kopile! 1669 01:37:43,190 --> 01:37:44,942 Ma Do-jun! 1670 01:37:45,025 --> 01:37:46,068 Šta, Ma Do-jun? 1671 01:37:46,151 --> 01:37:47,236 Koji je to brod? 1672 01:37:47,862 --> 01:37:51,574 Oh moj Bože! Yeon-ju je na tom brodu! 1673 01:37:51,657 --> 01:37:52,616 -Šta? -Šta? 1674 01:37:52,700 --> 01:37:55,035 O Bože, Choong-sik! Min-seok! sta da radimo? 1675 01:37:55,119 --> 01:37:56,078 Yeon-ju! 1676 01:37:56,161 --> 01:37:57,329 Prokletstvo! 1677 01:37:57,413 --> 01:37:59,331 šta ćeš da radiš? 1678 01:37:59,415 --> 01:38:01,000 -Ne znam! -Oh ne, Yeon-ju. 1679 01:38:01,083 --> 01:38:03,586 Ali moramo je nekako spasiti! 1680 01:38:03,669 --> 01:38:05,546 -Šta da radimo? -A-ra, ima li ideja? 1681 01:38:05,629 --> 01:38:07,673 -Šta da radimo? -Šta sad? 1682 01:38:08,591 --> 01:38:10,634 -Čekaj, drži se! -Šta je to? 1683 01:38:15,055 --> 01:38:16,098 Tamo. 1684 01:38:21,979 --> 01:38:23,898 Trebao sam plivati ​​za njima. 1685 01:38:25,357 --> 01:38:26,275 jesi li dobro? 1686 01:38:34,116 --> 01:38:37,244 To je Yeon-ju's, pa bi mogao biti malo mali. 1687 01:38:38,829 --> 01:38:41,999 Jeste li sigurni da ste stručnjak za ovo? 1688 01:38:42,499 --> 01:38:44,209 Radili ste ovo mnogo puta, zar ne? 1689 01:38:45,044 --> 01:38:46,337 Zašto? Jesi li uplašen? 1690 01:38:46,837 --> 01:38:49,673 Ne, uopšte se ne bojim. 1691 01:38:50,174 --> 01:38:51,675 U redu, idemo. 1692 01:38:51,759 --> 01:38:53,093 Jedan! 1693 01:38:53,177 --> 01:38:54,386 Dva! 1694 01:38:54,470 --> 01:38:56,972 Sačekaj, propalice. 1695 01:38:57,056 --> 01:38:59,475 Treba mi malo vremena da se psihički pripremim. 1696 01:38:59,558 --> 01:39:01,268 -Ozbiljno. -Da, nema tako nešto. 1697 01:39:01,352 --> 01:39:02,186 Tri! 1698 01:39:23,707 --> 01:39:25,000 Čekaj, šta? 1699 01:39:26,210 --> 01:39:28,253 Choong-sik! 1700 01:39:31,298 --> 01:39:32,883 sta? Zašto? sta? 1701 01:39:34,009 --> 01:39:36,845 Ne radi to. Stani! 1702 01:39:37,346 --> 01:39:38,555 O Bože, ozbiljno? 1703 01:39:40,849 --> 01:39:42,518 Choong-sik! 1704 01:39:43,268 --> 01:39:45,229 Prestani da se krećeš. Ostani mirna. 1705 01:39:45,312 --> 01:39:46,981 Zar nećeš spasiti Yeon-ju? 1706 01:39:48,190 --> 01:39:49,149 Yeon-ju… 1707 01:39:49,650 --> 01:39:52,319 Da, moram spasiti Yeon-ju. 1708 01:39:52,903 --> 01:39:54,446 Hej, tamo. 1709 01:39:55,239 --> 01:39:56,490 Upravljaj u tom pravcu. 1710 01:39:57,199 --> 01:39:58,242 Shvatio sam. 1711 01:40:01,036 --> 01:40:02,621 Pa gde da idemo? 1712 01:40:03,163 --> 01:40:05,708 Sve dok sam s tobom, dušo, bilo gdje. 1713 01:40:08,627 --> 01:40:11,213 Čuće nas. Budi tih. 1714 01:40:14,216 --> 01:40:17,136 -Niko ne bi krenuo na nas, zar ne? -Hajde. Ko bi to uradio? 1715 01:40:17,219 --> 01:40:18,554 Taj narko detektiv. 1716 01:40:18,637 --> 01:40:21,682 Kako bi on to trebao da uradi? Šta, hoće li plivati ​​ovdje? 1717 01:40:21,765 --> 01:40:23,475 Ili letjeti ovdje? Flap, flap? 1718 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Uplašio si me! Zašto si ovde? 1719 01:40:27,354 --> 01:40:28,564 ko si ti 1720 01:40:28,647 --> 01:40:29,982 Yeon-ju. 1721 01:40:30,065 --> 01:40:31,275 Yeon-ju? 1722 01:40:31,358 --> 01:40:33,485 Ko je Yeon-ju? Zašto je ovaj klinac ovde? 1723 01:40:33,569 --> 01:40:34,403 tata? 1724 01:40:34,486 --> 01:40:35,612 "Tata"? 1725 01:40:35,696 --> 01:40:38,240 -Tata! -Zašto ona traži oca ovde... 1726 01:40:39,366 --> 01:40:40,659 tata! 1727 01:40:40,743 --> 01:40:42,286 -Yeon-ju! -Yeon-ju! 1728 01:40:42,369 --> 01:40:45,414 -Ovdje smo da vas spasimo! -Ovdje smo da vas spasimo! 1729 01:40:45,497 --> 01:40:47,082 Hej, kopile! 1730 01:40:47,166 --> 01:40:49,918 Ti uporni kretenu! Stvarno si leteo čak ovde? 1731 01:40:50,002 --> 01:40:51,712 Pravda uvijek pobjeđuje. 1732 01:40:51,795 --> 01:40:54,006 A kriminalci uvek budu uhvaćeni, dođavola! 1733 01:40:54,548 --> 01:40:56,759 Da se nisi usudila da digneš prst na mog muža! 1734 01:40:57,384 --> 01:40:59,887 Da se nisi usudio baciti prst na mog brata! 1735 01:40:59,970 --> 01:41:02,306 Da se nisi usudio baciti prst na mog tatu! 1736 01:41:04,141 --> 01:41:05,309 Zaustavi ovo! 1737 01:41:08,353 --> 01:41:12,524 Sljedeći je Hwang Yeon-ju od 2. razreda, 4. razreda. 1738 01:41:12,608 --> 01:41:14,777 Tema je "Još jedan tip porodice". 1739 01:41:23,160 --> 01:41:24,369 Yeon-ju. 1740 01:41:24,912 --> 01:41:26,663 -Ne radi to. -Hajde, Choong-sik. 1741 01:41:27,915 --> 01:41:31,085 Zdravo, moje ime je Yeon-ju. 1742 01:41:31,168 --> 01:41:33,754 Imam dva tate. 1743 01:41:33,837 --> 01:41:37,382 Tako da sam duplo srećnija. 1744 01:41:37,466 --> 01:41:40,427 -Jedan tata ima lep osmeh. -Pa, da. 1745 01:41:40,511 --> 01:41:43,764 -Drugi tata… -Porodica ne živi uvek zajedno. 1746 01:41:43,847 --> 01:41:45,682 -Tačno. -Obojica me mnogo vole. 1747 01:41:45,766 --> 01:41:48,519 -Ako možete da se smejete zajedno, to je porodica. -I ja ih volim. 1748 01:41:48,602 --> 01:41:50,771 Svaka porodica je drugačija. 1749 01:41:51,355 --> 01:41:52,272 Ali to je u redu! 1750 01:41:52,356 --> 01:41:53,357 Bože, Choong-sik! 1751 01:41:53,440 --> 01:41:55,859 -Kako si mogao da prdneš ovde? Smrdi! - Nisam ja. 1752 01:41:55,943 --> 01:41:57,152 -Nije. -Neverovatno. 1753 01:41:57,236 --> 01:41:58,403 Otišao sam jutros. 1754 01:41:58,487 --> 01:41:59,780 Si-nae, pomiriši ovo. 1755 01:42:00,405 --> 01:42:01,490 Sada ću uzeti. 1756 01:42:01,573 --> 01:42:03,033 Oh, sačekaj. 1757 01:42:03,534 --> 01:42:08,038 -Bilo bi lepo da se slikamo zajedno. -Oh, dobro. Gdje je Choong-sik otišao? 1758 01:42:08,872 --> 01:42:11,917 Bio je ovdje prije samo trenutak. 1759 01:42:16,880 --> 01:42:19,258 radoznao sam. Zašto si se razveo? 1760 01:42:19,341 --> 01:42:22,261 -Zato što škrgutim zubima? - I ja škrgućem zubima. 1761 01:42:22,344 --> 01:42:23,470 Kao puno? 1762 01:42:23,554 --> 01:42:25,305 Imam implante, tako da je sada dobro. 1763 01:42:26,014 --> 01:42:29,143 usput, Čuo sam da imaš nešto neverovatno. 1764 01:42:29,226 --> 01:42:30,519 Yeon-ju mi ​​je rekla. 1765 01:42:30,602 --> 01:42:32,938 Rekla je da imaš sjajan ubojiti osmeh. 1766 01:42:34,857 --> 01:42:37,401 Znaš da bi zaista mogao umrijeti ako ga vidite. 1767 01:42:37,484 --> 01:42:38,569 Pokaži mi. 1768 01:42:46,535 --> 01:42:50,289 MUŽevi U AKCIJI 1769 01:42:50,372 --> 01:42:52,291 SUPRUGA MR. KIM YONG-GANG 1770 01:43:13,353 --> 01:43:17,399 Gdje ste rekli da je moj muž trenutno? 1771 01:47:04,042 --> 01:47:09,047 Prijevod titlova: